Текст и перевод песни Phạm Duy - Poem of a Buddhist Monk

Poem of a Buddhist Monk

Sáng nay, vừa thức dậy
Nghe tin nên gục ngã, nơi chiến trường

Nhưng
Trong vườn tôi
Vô tình khóm tường vy
Khi đã nở thêm, hoa đã nở thêm một đóa

Thu ơi!
Tôi vẫn sống
Tôi vẫn ăn
Và tôi vẫn thở

Tôi
Tôi vẫn sống
Tôi vẫn ăn
Và tôi vẫn thở

Nhưng biết bao giờ, biết bao giờ tôi mới được nói thầm
Những điều tôi ước mơ

Biết bao giờ, biết bao giờ
Tôi mới được, tôi mới được
Nói những điều, nói những điều
Tôi ước mơ, tôi ước mơ
Tôi ước mơ, tôi ước mơ

Poem of a Buddhist Monk

This morning, just waking up
Heard the news, collapsed to the floor, on the battlefield

But
In my garden
Accidentally the honeysuckle cluster
When it bloomed again, the flower bloomed again a bud

Autumn!
I am still living
I am still eating
And I am still breathing

I
I am still living
I am still eating
And I am still breathing

But when, when will I be able to whisper
The things I dream of

When, when
Will I be able, will I be able
To say the things, to say the things
I dream of, I dream of
I dream of, I dream of