Текст и перевод песни Phạm Duy - The Rain on the Leaves

The Rain on the Leaves

Giọt mưa trên lá, nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về

Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Ðứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi
Ráo riết, miệt mài, anh biết yêu lần cuối
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao
Cuống quýt, dạt dào, anh biết yêu lần đầu

Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời

Uhhh uh, uhhh uh
Uhhh uh, uhhh uh

The Rain on the Leaves

Raindrops on the leaves, tears of an aged mother
Pouring heavily on the body of her frozen son
Raindrops on the leaves, salty tears
A young girl rejoices as her husband returns from war

Raindrops on the leaves, the sound of a baby's cry
A newborn brings us a smile
Raindrops on the leaves, a voice that speaks of love
White hair, so dear, gently lulls an old love to sleep

Raindrops on the leaves, confused and nostalgic
Frantic and relentless, I know this is my last love
Raindrops on the leaves, bewildered and excited
Flustered and passionate, I know this is my first love

Raindrops on the leaves, fleeting and lost
Hesitant and expectant, we are separated for a few hours
Raindrops on the leaves, memories of the past
Morning and night, we are separated for a lifetime

Uhhh uh, uhhh uh
Uhhh uh, uhhh uh