Текст и перевод песни Phạm Duy - The Rain on the Leaves

The Rain on the Leaves

Giọt mưa trên lá, nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về

Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Ðứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi
Ráo riết, miệt mài, anh biết yêu lần cuối
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao
Cuống quýt, dạt dào, anh biết yêu lần đầu

Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời

Uhhh uh, uhhh uh
Uhhh uh, uhhh uh

La Pluie sur les Feuilles

Des gouttes de pluie sur les feuilles, les larmes de ma mère vieillissante
S'écoulent abondamment sur le corps froid de mon enfant
Des gouttes de pluie sur les feuilles, des larmes salées
La jeune fille est joyeuse car la guerre est finie et son mari est de retour

Des gouttes de pluie sur les feuilles, un cri plaintif
Un enfant vient au monde, nous apportant un sourire
Des gouttes de pluie sur les feuilles, des paroles vastes
Cheveux blancs, épaissis, berçant doucement l'amour vieillissant

Des gouttes de pluie sur les feuilles, confuses, palpitantes
Pressées, acharnées, je sais que j'aime une dernière fois
Des gouttes de pluie sur les feuilles, timides, agitées
Pressées, débordantes, je sais que j'aime pour la première fois

Des gouttes de pluie sur les feuilles, aperçues, perdues
Enroulées, en attente, séparées par quelques heures
Des gouttes de pluie sur les feuilles, un passé lointain
Du matin au soir, nous sommes séparés par une vie

Uhhh uh, uhhh uh
Uhhh uh, uhhh uh