Текст и перевод песни Phạm Duy - The Wounded Soldier

The Wounded Soldier

Chiều về, chiều về trên cánh đồng xanh
Có còn ngọn lúa cho anh ra đi giết thù
Từ ngày chinh chiến mùa thu
Từ ngày chinh chiến mùa thu

Từ ngày, từ ngày chinh chiến mùa thu
Có chàng ra lính biên khu ai đi tung hoành
Chiều về trên cánh đồng xanh
Chiều về trên cánh đồng xanh

Chiều quê hằng nhớ người trai
Và em nhìn thấy ngày trôi
Nhưng người đi đi rồi
Người vì non quốc xa xôi
Người vì non quốc xa xôi

Một chiều, một chiều trên quãng đường xa
Có người anh dũng năm xưa ra đi trên này
Chàng về nay đã cụt tay
Chàng về nay đã cụt tay

Chàng về, chàng về nay đã cụt tay
Máu đào đã nhuốm trên thây bao nhiêu quân thù
Từ ngày chinh chiến mùa thu
Từ ngày chinh chiến mùa thu

Chiều quê hằng nhớ người trai
Vì ai vào chốn tử sinh
Chiến trường quên quên mình
Người về có nhớ thương mình
Người về có nhớ... thương mình

Le Soldat Blessé

Le soir arrive, le soir arrive sur les champs verdoyants
Y a-t-il encore des épis de blé pour moi, pour aller tuer l’ennemi ?
Depuis le jour où la guerre a commencé en automne
Depuis le jour où la guerre a commencé en automne

Depuis ce jour, depuis ce jour où la guerre a commencé en automne
Il y a un jeune homme qui a rejoint l’armée dans la zone frontière, qui est parti à l’aventure
Le soir arrive sur les champs verdoyants
Le soir arrive sur les champs verdoyants

Le soir à la campagne, tu penses toujours à ce jeune homme
Et tu vois les jours passer
Mais il est parti, il est parti
Il est parti pour la patrie, loin de toi
Il est parti pour la patrie, loin de toi

Un soir, un soir, sur un chemin lointain
Il y a ce courageux combattant d’autrefois qui est parti de là
Il est revenu maintenant, mais il a perdu sa main
Il est revenu maintenant, mais il a perdu sa main

Il est revenu, il est revenu maintenant, mais il a perdu sa main
Le sang rouge a taché son corps, combien d’ennemis il a tués
Depuis le jour où la guerre a commencé en automne
Depuis le jour où la guerre a commencé en automne

Le soir à la campagne, tu penses toujours à ce jeune homme
Pour qui il est allé au combat à mort
Il a oublié la guerre, il a oublié lui-même
Est-ce qu’il se souvient de moi quand il est revenu ?
Est-ce qu’il se souvient de moi, quand il est revenu… ?