Текст и перевод песни Phạm Duy - Why Be So Sad?

Why Be So Sad?

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Hai, ba

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn (Úi dồi)
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn (Cám ơn)

Tôi buồn vì nó đã bỏ tôi
Tôi buồn vì nó đã đi rồi
Tôi buồn nhưng nó vẫn thảnh thơi
Tôi buồn một lúc sẽ tức cười (Yeah)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Tôi buồn vì khúc hát, truyện phim
Tôi buồn vì những cái hão huyền
Tôi buồn không có cớ là điên
Không buồn lại rước lấy cái phiền (Hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Tôi buồn vì đấm đá mọi nơi
Tôi buồn vì chém giết tơi bời
Tôi buồn vì đất nước tả tơi
Biết rồi khổ lắm cứ nói hoài (hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn chịu chơi cả hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả hết buồn

Không buồn vì có ích gì đâu
Không buồn và sẽ hết đau đầu
Không buồn đi đấu hát cùng nhau
Yêu đời bằng bất cứ giá nào (hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Sướng mấy mà buồn, cười lên để tranh đấu
Sướng mấy mà buồn, vượt ra khỏi cái sầu
Sướng mấy mà buồn, niềm vui ở ta đến
Sướng mấy mà buồn, phải vui để sống còn

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Pourquoi être si triste ?

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Deux, trois

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Combien de bonheur pour être triste, rejoins le Parti, tu ne seras plus triste
Combien de bonheur pour être triste, rejoins le Parti, tu ne seras plus triste
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand (Oh mon Dieu)
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin (Merci)

Je suis triste parce qu'elle m'a quitté
Je suis triste parce qu'elle est partie
Je suis triste, mais elle est toujours insouciante
Je serai triste un moment, puis je rirai (Yeah)

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Combien de bonheur pour être triste, rejoins le Parti, tu ne seras plus triste
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin

Je suis triste à cause des chansons, des films
Je suis triste à cause de ces illusions
Je suis triste sans raison, c'est de la folie
Ne pas être triste, c'est attirer des ennuis (Hoh)

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Combien de bonheur pour être triste, rejoins le Parti, tu ne seras plus triste
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin

Je suis triste à cause des coups de poing partout
Je suis triste à cause des meurtres et des massacres
Je suis triste parce que le pays est en ruine
Je sais que c'est difficile, mais je n'arrête pas de le dire (hoh)

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin

Ne pas être triste, à quoi bon ?
Ne pas être triste, et on ne souffrira plus de maux de tête
Ne pas être triste, allons chanter ensemble
Aimer la vie, quoi qu'il en coûte (hoh)

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Combien de bonheur pour être triste, rejoins le Parti, tu ne seras plus triste
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin

Combien de bonheur pour être triste, souris pour lutter
Combien de bonheur pour être triste, dépasse ce chagrin
Combien de bonheur pour être triste, la joie vient de nous
Combien de bonheur pour être triste, il faut être joyeux pour survivre

Combien de bonheur pour être triste, mon amour, laisse tomber ce chagrin, huit
Combien de bonheur pour être triste, rejoins le Parti, tu ne seras plus triste
Combien de bonheur pour être triste, ton chagrin n'est pas grand
Combien de bonheur pour être triste, sois prêt à affronter le chagrin