Текст и перевод песни Phạm Duy - Why Be So Sad?

Why Be So Sad?

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Hai, ba

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn (Úi dồi)
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn (Cám ơn)

Tôi buồn vì nó đã bỏ tôi
Tôi buồn vì nó đã đi rồi
Tôi buồn nhưng nó vẫn thảnh thơi
Tôi buồn một lúc sẽ tức cười (Yeah)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Tôi buồn vì khúc hát, truyện phim
Tôi buồn vì những cái hão huyền
Tôi buồn không có cớ là điên
Không buồn lại rước lấy cái phiền (Hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Tôi buồn vì đấm đá mọi nơi
Tôi buồn vì chém giết tơi bời
Tôi buồn vì đất nước tả tơi
Biết rồi khổ lắm cứ nói hoài (hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn chịu chơi cả hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả hết buồn

Không buồn vì có ích gì đâu
Không buồn và sẽ hết đau đầu
Không buồn đi đấu hát cùng nhau
Yêu đời bằng bất cứ giá nào (hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Sướng mấy mà buồn, cười lên để tranh đấu
Sướng mấy mà buồn, vượt ra khỏi cái sầu
Sướng mấy mà buồn, niềm vui ở ta đến
Sướng mấy mà buồn, phải vui để sống còn

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Зачем грустить?

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
Раз, два, три

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
К чему эта грусть? Вступи в партию – и грусти как не бывало!
К чему эта грусть? Вступи в партию – и грусти как не бывало!
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика (Вот это да!)
К чему эта грусть? Давай поиграем с грустью
К чему эта грусть? Давай поиграем с грустью (Спасибо)

Мне грустно, потому что она меня бросила
Мне грустно, потому что она ушла
Мне грустно, а ей все равно
Мне грустно, но скоро станет смешно (Да)

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
К чему эта грусть? Вступи в партию – и грусти как не бывало!
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика
К чему эта грусть? Давай поиграем с грустью

Мне грустно из-за песен и фильмов
Мне грустно из-за всякой ерунды
Мне грустно, что нет повода сойти с ума
Без грусти навлеку на себя беду (Ох)

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
К чему эта грусть? Вступи в партию – и грусти как не бывало!
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика
К чему эта грусть? Давай поиграем с грустью

Мне грустно из-за драк повсюду
Мне грустно из-за убийств вокруг
Мне грустно, что страна в руинах
Знаю, тяжело, но об этом говорят все (ох)

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
К чему эта грусть? Давай поиграем и прогоним грусть
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика
К чему эта грусть? Давай поиграем и прогоним грусть

Не грусти, какой в этом смысл?
Не грусти, и голова перестанет болеть
Не грусти, давай споем вместе
Люби жизнь любой ценой (ох)

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
К чему эта грусть? Вступи в партию – и грусти как не бывало!
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика
К чему эта грусть? Давай поиграем с грустью

К чему эта грусть? Улыбнись, чтобы бороться
К чему эта грусть? Преодолей печаль
К чему эта грусть? Радость приходит к нам
К чему эта грусть? Нужно радоваться, чтобы жить

К чему эта грусть, милая? Давай развеемся, пойдем потанцуем
К чему эта грусть? Вступи в партию – и грусти как не бывало!
К чему эта грусть? Грусть Зяо-Чи невелика
К чему эта грусть? Давай поиграем с грустью