Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Cam On Nguoi Da Roi Xa Toi

Cam On Nguoi Da Roi Xa Toi

Vì mọi buồn đau trong lòng nay đã quá nhiều
Tình yêu trong anh bây giờ cũng vơi bớt nhiều hơn trước
Thế nên đôi ta không cần phải quay lại như lúc xưa.

Em à, chúng ta không nên quay lại với nhau
Vì mọi buồn đau trong lòng anh đủ lắm rồi
Đời này rộng, tìm nhau quá khó, bên nhau rồi lại dễ mất nhau
Vì những đúng sai trong câu chuyện đôi mình
Chẳng đến một lúc sẽ phai.

Từ đó về sau, đôi mình chẳng nói với nhau câu gì
Từ đó về sau, đôi chúng ta đã thôi thấy nhau để làm chi nữa
Người đã đến cạnh anh và quan tâm, sưởi ấm con tim gầy
Rồi người đi và rời bỏ mất, thổn thức trong anh
Lời cảm ơn sau cùng.

Vì trong tình yêu anh dành tình cảm quá nhiều
Điều tệ hơn là trong hạnh phúc
Nhưng trong lòng thì lại quá cô đơn
Khờ dại quá tôi ơi, yêu nhau chi rồi
Dằn vặt nhau bằng những thói quen.

Trời ngoài kia còn mưa, em về nhà chưa hay vẫn đang ở đâu
Trời ngoài kia còn mưa, tin nhắn khi xưa anh vẫn đang lục lại đọc hết
Trời ngày mưa lạnh căm, mình chia tay, anh cứ luôn dặn lòng
Trời ngày mưa tại một quán vắng, ai đó cô đơn
Đường phố ôi sao buồn.

* Từ công ty về nhà, anh thấy tim mình đau lắm
Từ nhà ga đến sân bay, anh vẫn không thể ngừng suy nghĩ
Dù ở nơi đâu hoặc làm chi, anh thấy tim mình vẫn đau lắm
Trời ngoài kia còn mưa như thế, rơi hắt hiu buồn.

Merci à toi qui m'as quitté

Car toute la douleur dans mon cœur est maintenant trop importante
L'amour que je porte en moi s'est aussi estompé plus que jamais
Alors nous n'avons pas besoin de revenir en arrière comme avant.

Mon amour, nous ne devrions pas revenir ensemble
Car toute la douleur dans mon cœur est déjà trop importante
Le monde est vaste, il est si difficile de se retrouver, et une fois ensemble, il est si facile de se perdre
Car les bien et les mal de notre histoire
Ne s'effaceront pas un jour.

Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus jamais parlé
Depuis ce jour, nous avons cessé de nous voir
Quelqu'un est venu à mes côtés et s'est soucié de moi, réchauffant mon cœur faible
Puis elle est partie et m'a quitté, me laissant tourmenté
Un dernier merci.

Car dans l'amour, je donne trop d'affection
Le pire, c'est que dans le bonheur
Mais dans mon cœur, je suis tellement seul
J'étais tellement naïf, mon amour, pourquoi t'aimer
Se torturer avec des habitudes.

Il pleut dehors, es-tu rentrée à la maison ou es-tu encore quelque part ?
Il pleut dehors, je relis toujours nos vieux messages
Il fait froid et il pleut, nous avons rompu, je me le répète sans cesse
Il pleut aujourd'hui dans un café désert, quelqu'un est seul
Les rues sont si tristes.

* En rentrant du travail à la maison, j'ai senti mon cœur se briser
De la gare à l'aéroport, je n'ai pas pu arrêter de penser à toi
Où que je sois ou quoi que je fasse, je sens mon cœur se briser
Il pleut dehors comme ça, une pluie triste et froide.