Cha Gia Roi Dung Khong - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Cha Gia Roi Dung Khong

Cha Già Rồi Đúng KhôngRút gọn

Bài hát: Cha Già Rồi Đúng Không - Phạm Hồng Phước

Cha thường kể nhiều lắm về thời niên thiếu
Cha hay đạp xe mỗi sáng cóc cách tới trường
Ngay khu phố trước nhà,
Có cụ già bán bánh thơm lừng
Những chiếc bánh bao tròn ấm áp khói bay

Mẹ kể ngày xưa thời đấy trông mẹ đẹp lắm
Cha con say đắm say đuối nhớ tương hoài tư
Ôi những tối hẹn hò, chiếc xe đạp đưa đón nhau về
Những năm tháng tươi đẹp của tuổi thanh xuân

Cha già rồi đúng không?!
Mắt kém, tay chân thì run
Cha già rồi đúng không?!
Sao cứ nói lung tung chuyện cũ
Cả cuộc đời với cha
Chỉ sống để yêu một người là mẹ của các con thôi!
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần 10 năm nữa...

(Từ là từ phu tướng. Bảo kiếm sắc phong lên đàng.
Vào ra luống trông tin nàng. Năm canh mơ màng)

Dạ cổ hoài lang tình tang cha thường hay hát,
Cha hay nhắc tôi nhiều thứ đã nghe hoài tai
Ôi những lúc tan trường,
Chiếc xe đạp cha đón con về
Những năm tháng tươi đẹp của tuổi thanh xuân

Cha già rồi đúng không?!
Cứ hát mãi câu ca "Hoài Lang"
Cha già rồi đúng không?!
Con xin lỗi cha, con thật vô tâm
Cả cuộc đời của cha
Chỉ sống với những ước mơ ngày thơ tự vẽ nơi tim
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần 10 năm nữa...
Cha kể tôi nghe.

Vater ist alt geworden, nicht wahr

Vater ist alt geworden, nicht wahr

Lied: Vater ist alt geworden, nicht wahr - Phạm Hồng Phước

Vater erzählte oft viel von seiner Jugend
Er fuhr jeden Morgen klappernd mit dem Fahrrad zur Schule
Direkt in der Straße vor dem Haus,
Gab es eine alte Frau, die duftende Kuchen verkaufte
Diese runden Baozi, warm, dampfend

Mutter erzählte, damals sah sie sehr schön aus
Vater war hin und weg, sehnte sich unentwegt nach ihr
Oh, die Abende der Verabredungen, das Fahrrad brachte sie nach Hause
Die schönen Jahre der Jugend

Vater, du bist alt geworden, nicht wahr?!
Die Augen schlecht, Hände und Füße zittern
Vater, du bist alt geworden, nicht wahr?!
Warum redest du immer durcheinander über alte Geschichten?
Das ganze Leben für Vater
War nur, um eine Person zu lieben, die Mutter von uns Kindern!
Vielleicht, wie viele 10-Jahres-Abschnitte hat das Leben noch...

(Vom General. Das geweihte Schwert verliehen für den Aufbruch.
Hinein, hinaus, sehnlichst auf ihre Nachricht wartend. Fünf Nachtwachen lang träumend)

Dạ cổ hoài lang, ting tang, sang Vater oft,
Er erinnerte mich oft an Dinge, die ich schon unzählige Male gehört hatte
Oh, die Zeiten nach der Schule,
Das Fahrrad, mit dem Vater mich abholte
Die schönen Jahre meiner Jugend

Vater, du bist alt geworden, nicht wahr?!
Singst immer wieder das Lied "Hoài Lang"
Vater, du bist alt geworden, nicht wahr?!
Vater, es tut mir leid, ich war wirklich gedankenlos
Dein ganzes Leben, Vater
Hast du nur mit den Träumen der Kindheit gelebt, die du dir ins Herz gemalt hast
Vielleicht, wie viele 10-Jahres-Abschnitte hat das Leben noch...
Vater erzählte mir.