Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Cha Gia Roi Dung Khong

Cha Gia Roi Dung Khong

Cha Già Rồi Đúng KhôngRút gọn

Bài hát: Cha Già Rồi Đúng Không - Phạm Hồng Phước

Cha thường kể nhiều lắm về thời niên thiếu
Cha hay đạp xe mỗi sáng cóc cách tới trường
Ngay khu phố trước nhà,
Có cụ già bán bánh thơm lừng
Những chiếc bánh bao tròn ấm áp khói bay

Mẹ kể ngày xưa thời đấy trông mẹ đẹp lắm
Cha con say đắm say đuối nhớ tương hoài tư
Ôi những tối hẹn hò, chiếc xe đạp đưa đón nhau về
Những năm tháng tươi đẹp của tuổi thanh xuân

Cha già rồi đúng không?!
Mắt kém, tay chân thì run
Cha già rồi đúng không?!
Sao cứ nói lung tung chuyện cũ
Cả cuộc đời với cha
Chỉ sống để yêu một người là mẹ của các con thôi!
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần 10 năm nữa...

(Từ là từ phu tướng. Bảo kiếm sắc phong lên đàng.
Vào ra luống trông tin nàng. Năm canh mơ màng)

Dạ cổ hoài lang tình tang cha thường hay hát,
Cha hay nhắc tôi nhiều thứ đã nghe hoài tai
Ôi những lúc tan trường,
Chiếc xe đạp cha đón con về
Những năm tháng tươi đẹp của tuổi thanh xuân

Cha già rồi đúng không?!
Cứ hát mãi câu ca "Hoài Lang"
Cha già rồi đúng không?!
Con xin lỗi cha, con thật vô tâm
Cả cuộc đời của cha
Chỉ sống với những ước mơ ngày thơ tự vẽ nơi tim
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần 10 năm nữa...
Cha kể tôi nghe.

Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?

Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?

Chanson : Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?- Phạm Hồng Phước

Tu parles souvent de ton adolescence
Tu partais à vélo tous les matins pour aller au collège
Juste devant notre maison,
Il y avait un vieil homme qui vendait des beignets parfumés
Ces petits pains ronds, chauds et fumants

Maman disait qu'à l'époque, tu étais très beau
Nous nous souvenons avec nostalgie de notre amour passionné
Oh, ces rendez-vous nocturnes, ton vélo nous ramenait à la maison
Ces belles années de notre jeunesse

Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?
Tes yeux sont fatigués, tes mains tremblent
Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?
Pourquoi racontes-tu sans cesse des histoires du passé ?
Toute ta vie avec moi
Tu as juste vécu pour aimer une seule personne, la mère de nos enfants !
Peut-être qu'il ne nous reste plus que quelques années...

(Depuis que je suis devenu ton époux. J'ai reçu l'épée de mon titre.
J'attends patiemment de tes nouvelles. Je rêve de toi chaque nuit)

Tu chantais souvent Dạ cổ hoài lang, avec un rythme particulier,
Tu me rappelais souvent des choses que j'avais déjà entendues des centaines de fois
Oh, quand l'école était finie,
Tu venais me chercher à vélo
Ces belles années de notre jeunesse

Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?
Tu chantes toujours la même chanson, "Hoài Lang"
Tu es déjà vieux, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, je suis tellement égoïste
Toute ta vie
Tu as juste vécu avec tes rêves d'enfance, que tu as dessinés dans ton cœur
Peut-être qu'il ne nous reste plus que quelques années...
Raconte-moi.