Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Con Duong Dung Co Nho

Con Duong Dung Co Nho

Anh taxi
Chạy dùm tôi đến nơi này
Rẽ trái vào nhà người yêu lúc xưa hẹn hò
Nơi góc đường
Ngồi trên xe dưới hiên đợi em
Những con đường
Mưa nắng vương mùa

Anh taxi
Chạy dùm tôi đến nơi này
Nơi chúng mình từng xem phim với đi làm về
Nơi góc đường
Mình giận nhau em đi trước anh sau
Chốn yên bình mình hôn nhau lần đầu

Tôi lang thang giữa Sài Gòn
Đoạn đường nào cũng có tên
Nhưng với tôi bây giờ
Đoạn đường nào cũng quá nhiều kỉ niệm
Tôi cứ cho xe chạy vòng
Tìm lại kí ức tháng năm ngày qua
Cho phép hôm nay tôi gọi
Những con đường mang tên là đừng có nhớ

Anh taxi
Chạy dùm tôi đến nơi này
Nơi chúng mình từng xem phim với đi học về
Nơi góc đường
Mình giận nhau em đi trước anh sau
Chốn yên bình mình hôn nhau lần đầu

Tôi lang thang giữa Sài Gòn
Đoạn đường nào cũng có tên
Nhưng với tôi bây giờ
Đoạn đường nào cũng quá nhiều kỉ niệm
Tôi cứ cho xe chạy vòng
Tìm lại yêu thương tháng năm hôm ấy
Cho phép hôm nay tôi gọi
Những con đường mang tên là đừng có nhớ

Tôi lang thang giữa Sài Gòn
Đoạn đường nào cũng có tên
Nhưng với tôi bây giờ
Quá nhiều kỉ niệm
Cho xe chạy vòng
Tìm lại kí ức tháng năm ngày qua
Cho phép hôm nay tôi gọi
Những con đường mang tên là đừng có nhớ

Anh nhớ em
Một ngày mưa cuối hè
Em nép đầu
Tựa vào lưng cánh tay quàng chặt
Mưa ướt mềm chuyện tình ta trên năm tháng đi qua
Giữa đất trời hạt mưa rơi thật bao la

Mưa ướt mềm chuyện tình ta trên năm tháng đi qua
Có phai nhòa những con đường mang tên đừng có nhớ

Le chemin oublié

Taxi
Conduis-moi jusqu'ici
Tourne à gauche vers la maison de mon ancienne petite amie où nous avions rendez-vous
Au coin de la rue
Assis dans la voiture, sous le porche, j'attends que tu viennes
Ces routes
Le soleil et la pluie de la saison

Taxi
Conduis-moi jusqu'ici
Là où nous allions au cinéma ou rentrions du travail ensemble
Au coin de la rue
Nous nous sommes disputés, tu es partie avant moi
Le lieu paisible où nous nous sommes embrassés pour la première fois

Je me promène dans Saigon
Chaque route a un nom
Mais pour moi maintenant
Chaque route est pleine de souvenirs
Je fais le tour en voiture
Je retrouve les souvenirs des années passées
Permettez-moi aujourd'hui de nommer
Ces routes qui portent le nom d'oubli

Taxi
Conduis-moi jusqu'ici
Là où nous allions au cinéma ou rentrions de l'école ensemble
Au coin de la rue
Nous nous sommes disputés, tu es partie avant moi
Le lieu paisible où nous nous sommes embrassés pour la première fois

Je me promène dans Saigon
Chaque route a un nom
Mais pour moi maintenant
Chaque route est pleine de souvenirs
Je fais le tour en voiture
Je retrouve l'amour des années passées
Permettez-moi aujourd'hui de nommer
Ces routes qui portent le nom d'oubli

Je me promène dans Saigon
Chaque route a un nom
Mais pour moi maintenant
Trop de souvenirs
Je fais le tour en voiture
Je retrouve les souvenirs des années passées
Permettez-moi aujourd'hui de nommer
Ces routes qui portent le nom d'oubli

Je me souviens de toi
Un jour de pluie à la fin de l'été
Tu as posé ta tête
Contre mon dos, mon bras serré autour de toi
La pluie douce a humidifié notre histoire d'amour au fil des années
Au milieu de la terre et du ciel, les gouttes de pluie sont si vastes

La pluie douce a humidifié notre histoire d'amour au fil des années
Y a-t-il des routes oubliées qui se fanent ?