Phạm Hồng Phước - Doc Thoai - перевод текста песни на немецкий

Doc Thoai - Phạm Hồng Phướcперевод на немецкий




Doc Thoai
Monolog
Chiều giờ này tan ca, dòng người ra
Nachmittags nach Feierabend drängt die Menge hinaus
Tôi đi vòng vèo vài nơi, mua một vài món đồ
Ich schlendere hier und da herum, kaufe ein paar Kleinigkeiten
Ngày dần tàn mình lãng đãng quên nhau.
Der Tag neigt sich dem Ende zu und wir vergessen uns zerstreut.
Tôi đi lòng vòng thành phố, lang thang mỗi góc hẻm, con đường
Ich streife durch die Stadt, wandere durch jede Gasse, jede Straße
Tôi đi lục tìm bới tung lên một trời ức
Ich suche und wühle einen Himmel voller Erinnerungen auf
Tôi đóng cửa lòng, cài khoá, leo lên tầng cao khóc đến nghẹn lời
Ich verschließe mein Herz, verriegele es, steige in ein hohes Stockwerk und weine, bis mir die Worte fehlen
Nỗi nhớ thật đầy, phố xưa hanh hao gầy gò.
Die Sehnsucht ist so groß, die alte Straße trocken und mager.
Cứ đi về trên những chuyến xe buồn tênh mỗi ngày
Ich fahre jeden Tag auf diesen einsamen Wegen hin und her
trong vali, tôi mang cất theo cả hàng trăm nỗi buồn đẹp lắm
Und in meinem Koffer trage und verstaue ich hunderte von wunderschönen Sorgen
Ngày tình hấp hối trôi, mình tôi thôi mùa đi mất rồi
Als die Liebe im Sterben lag, blieb nur ich zurück, die Jahreszeit ist vorbei
Hong khô thêm những nỗi đơn vội êm.
Ich trockne die schnell vergängliche, sanfte Einsamkeit weiter.
Tôi tựa đầu nhìn mênh mông nhà tranh đìu hiu giữa đồng
Ich lehne meinen Kopf an und blicke auf die Weite, ein verlassenes Strohdachhaus mitten im Feld
Nhọc nhằn buồn, vài người trên rẫy buông tay
Mühsal und Traurigkeit, ein paar Leute auf dem Feld lassen die Hände sinken
Tôi nghe lời người mẹ hát ru con nằm trên chiếc võng trước nhà.
Ich höre die Worte einer Mutter, die ihr Kind in der Hängematte vor dem Haus in den Schlaf singt.
Tôi thấy một vài hàng quán hai bên lập loè ánh sáng
Ich sehe ein paar Läden an beiden Seiten flackerndes Licht ausstrahlen
Tôi thấy một vài người đứng bên hiên nhìn xa xăm nơi cuối trời
Ich sehe ein paar Leute auf der Veranda stehen und in die Ferne zum Horizont blicken
Tôi thấy cuộc đời hôm nay quá đỗi muộn phiền.
Ich sehe, dass das Leben heute überaus kummervoll ist.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.