Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Doc Thoai

Doc Thoai

Chiều giờ này tan ca, dòng người xô ra
Tôi đi vòng vèo vài nơi, mua một vài món đồ
Ngày dần tàn và mình lãng đãng quên nhau.

Tôi đi lòng vòng thành phố, lang thang ở mỗi góc hẻm, con đường
Tôi đi lục tìm và bới tung lên một trời kí ức
Tôi đóng cửa lòng, cài khoá, leo lên tầng cao khóc đến nghẹn lời
Nỗi nhớ thật đầy, phố xưa hanh hao gầy gò.

Cứ đi về trên những chuyến xe buồn tênh mỗi ngày
Và trong vali, tôi mang cất theo là cả hàng trăm nỗi buồn đẹp lắm
Ngày tình hấp hối trôi, mình tôi thôi mùa đi mất rồi
Hong khô thêm những nỗi cô đơn vội êm.

Tôi tựa đầu nhìn mênh mông nhà tranh đìu hiu giữa đồng
Nhọc nhằn buồn, vài người trên rẫy buông tay
Tôi nghe lời người mẹ hát ru con nằm trên chiếc võng trước nhà.

Tôi thấy một vài hàng quán hai bên lập loè ánh sáng
Tôi thấy một vài người đứng bên hiên nhìn xa xăm nơi cuối trời
Tôi thấy cuộc đời hôm nay quá đỗi muộn phiền.

Doc Thoai

Le soir, après le travail, la foule se presse.
Je fais un détour par quelques endroits, j'achète quelques articles.
Le jour décline et nous oublions l'un l'autre.

Je me promène dans la ville, je flâne dans chaque ruelle, chaque chemin.
Je cherche et je retourne un ciel de souvenirs.
Je ferme mon cœur, je le verrouille, je grimpe au sommet et je pleure jusqu'à la gorge.
Le manque est si profond, la vieille ville est maigre et délabrée.

Je continue à rentrer dans des voitures tristes chaque jour.
Et dans ma valise, je porte des centaines de belles peines.
Les jours de notre amour agonisant passent, mon amour, je suis perdu dans l'hiver.
J'assèche encore plus la solitude qui devient soudainement paisible.

Je pose ma tête et je regarde les humbles maisons de campagne au milieu du champ.
Travail acharné et tristesse, quelques personnes dans les champs abandonnent.
J'entends ma mère chanter une berceuse à son enfant couché sur le hamac devant la maison.

Je vois quelques restaurants et cafés des deux côtés qui scintillent.
Je vois quelques personnes debout sur le perron regardant au loin à la fin du ciel.
Je vois que la vie aujourd'hui est si pleine de chagrin.