Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Doc Thoai

Doc Thoai

Chiều giờ này tan ca, dòng người xô ra
Tôi đi vòng vèo vài nơi, mua một vài món đồ
Ngày dần tàn và mình lãng đãng quên nhau.

Tôi đi lòng vòng thành phố, lang thang ở mỗi góc hẻm, con đường
Tôi đi lục tìm và bới tung lên một trời kí ức
Tôi đóng cửa lòng, cài khoá, leo lên tầng cao khóc đến nghẹn lời
Nỗi nhớ thật đầy, phố xưa hanh hao gầy gò.

Cứ đi về trên những chuyến xe buồn tênh mỗi ngày
Và trong vali, tôi mang cất theo là cả hàng trăm nỗi buồn đẹp lắm
Ngày tình hấp hối trôi, mình tôi thôi mùa đi mất rồi
Hong khô thêm những nỗi cô đơn vội êm.

Tôi tựa đầu nhìn mênh mông nhà tranh đìu hiu giữa đồng
Nhọc nhằn buồn, vài người trên rẫy buông tay
Tôi nghe lời người mẹ hát ru con nằm trên chiếc võng trước nhà.

Tôi thấy một vài hàng quán hai bên lập loè ánh sáng
Tôi thấy một vài người đứng bên hiên nhìn xa xăm nơi cuối trời
Tôi thấy cuộc đời hôm nay quá đỗi muộn phiền.

Диалог

Вечером, в этот час, когда все расходятся с работы, толпа хлынула наружу.
Я побродил по нескольким местам, купил кое-какие вещи.
День постепенно угасает, и мы словно забываем друг о друге.

Я брожу по городу, блуждаю по каждому переулку, по каждой улице.
Я ищу и перерываю целое небо воспоминаний.
Я закрываю свое сердце, запираю его на замок, поднимаюсь на самый верхний этаж и плачу до тех пор, пока не перехватывает дыхание.
Тоска переполняет меня, старый город кажется таким хрупким и изможденным.

Каждый день я езжу на этих тоскливых автобусах.
А в чемодане я храню сотни прекрасных печалей.
Дни нашей угасающей любви проходят, я остался один, лето кончилось.
Высушиваю на ветру свои внезапно нахлынувшие одиночества.

Я прислоняюсь головой и смотрю на бескрайнее поле, усеянное унылыми хижинами.
Усталые и грустные, несколько человек на плантации опускают руки.
Я слышу, как мать поет колыбельную ребенку, лежащему в гамаке перед домом.

Я вижу несколько лавок по обеим сторонам улицы, мерцающих в свете фонарей.
Я вижу нескольких человек, стоящих на крыльце и смотрящих вдаль, на край неба.
Я вижу, что сегодняшний день слишком печален.