Ke Lang Thang Va Quan Noi Buon - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Ke Lang Thang Va Quan Noi Buon

Bạn ngồi cạnh tôi, hỏi tôi
Có bao giờ anh thấy đơn côi?
Có bao giờ anh thấy đời sống mỏi mệt xa xôi?
Giật mình một lúc mới trả lời
Nào uống tiếp đi nào
Nâng ly lên ta quên buồn đau

Chung cư cao xa
Chiếc ô cầm bạn che hai ta
Bóng đôi mình ngả nghiêng trên phố
Thật là liêu xiêu

Mình cùng đứng dưới cây đèn đường
Nhẹ hôn rất thanh bình
Như trong phim
Cảnh phim thập niên 70

Mình từng ngồi cạnh bên nhau
Ở trên mái nhà dột mưa ẩm ướt
Hai chân vắt vẻo lưng chừng
Và nghe nhạc từ băng cassette
Secret garden hát lên
Tình yêu sẽ đẹp nhẹ nhàng
Khi không còn niềm vui
Thì bẻ nhỏ nỗi buồn để bấu víu, huh

Trong ta vang lên
Những giai điệu bài ca không tên
Cứ yên lặng ngồi uống và hít thở
Rồi buồn cô đơn
Từng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời
Dường như em hé môi cười
Bao yêu thương thiết tha vừa mới đi qua

Mình từng ngồi cạnh bên nhau
Ở trên mái nhà dột mưa ẩm ướt
Hai chân vắt vẻo lưng chừng
Và nghe nhạc từ băng cassette
Secret garden hát lên
Tình yêu sẽ đẹp nhẹ nhàng
Khi không còn niềm vui
Thì bẻ nhỏ nỗi buồn để bấu víu, huh

Der Wanderer und die Schenke der Traurigkeit

Du sitzt neben mir, fragst mich
Ob ich mich jemals einsam fühle?
Ob ich das Leben jemals ermüdend und fern finde?
Ich zucke zusammen, antworte erst nach einem Moment
Komm, trinken wir weiter
Erheben wir das Glas, vergessen wir Kummer und Schmerz

Das ferne Hochhaus
Den Schirm, den du hältst, um uns beide zu schützen
Unsere Schatten schwanken auf der Straße
Wirklich wackelig

Wir stehen zusammen unter der Straßenlaterne
Ein sanfter Kuss, so friedlich
Wie im Film
Eine Filmszene aus den 70ern

Wir saßen einst nebeneinander
Auf dem vom Regen feuchten, undichten Dach
Unsere Beine baumelten in der Luft
Und hörten Musik von der Kassette
Secret Garden sang
Die Liebe wird sanft und schön sein
Wenn keine Freude mehr da ist
Dann zerteile die Trauer, um dich daran festzuklammern, huh

In uns erklingen
Melodien namenloser Lieder
Einfach schweigend sitzen, trinken und atmen
Dann traurig und einsam
Jeder funkelnde Stern am Himmel
Es scheint, als würdest du lächeln
All die innige Liebe, die gerade vergangen ist

Wir saßen einst nebeneinander
Auf dem vom Regen feuchten, undichten Dach
Unsere Beine baumelten in der Luft
Und hörten Musik von der Kassette
Secret Garden sang
Die Liebe wird sanft und schön sein
Wenn keine Freude mehr da ist
Dann zerteile die Trauer, um dich daran festzuklammern, huh