Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Ke Lang Thang Va Quan Noi Buon

Ke Lang Thang Va Quan Noi Buon

Bạn ngồi cạnh tôi, hỏi tôi
Có bao giờ anh thấy đơn côi?
Có bao giờ anh thấy đời sống mỏi mệt xa xôi?
Giật mình một lúc mới trả lời
Nào uống tiếp đi nào
Nâng ly lên ta quên buồn đau

Chung cư cao xa
Chiếc ô cầm bạn che hai ta
Bóng đôi mình ngả nghiêng trên phố
Thật là liêu xiêu

Mình cùng đứng dưới cây đèn đường
Nhẹ hôn rất thanh bình
Như trong phim
Cảnh phim thập niên 70

Mình từng ngồi cạnh bên nhau
Ở trên mái nhà dột mưa ẩm ướt
Hai chân vắt vẻo lưng chừng
Và nghe nhạc từ băng cassette
Secret garden hát lên
Tình yêu sẽ đẹp nhẹ nhàng
Khi không còn niềm vui
Thì bẻ nhỏ nỗi buồn để bấu víu, huh

Trong ta vang lên
Những giai điệu bài ca không tên
Cứ yên lặng ngồi uống và hít thở
Rồi buồn cô đơn
Từng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời
Dường như em hé môi cười
Bao yêu thương thiết tha vừa mới đi qua

Mình từng ngồi cạnh bên nhau
Ở trên mái nhà dột mưa ẩm ướt
Hai chân vắt vẻo lưng chừng
Và nghe nhạc từ băng cassette
Secret garden hát lên
Tình yêu sẽ đẹp nhẹ nhàng
Khi không còn niềm vui
Thì bẻ nhỏ nỗi buồn để bấu víu, huh

Errer et porter le chagrin en soi

Tu t'assois à côté de moi, tu me demandes
Est-ce que tu te sens parfois seul ?
Est-ce que tu trouves parfois la vie épuisante et lointaine ?
Je suis pris de court un instant avant de répondre
Allez, bois encore un peu
Levons nos verres et oublions nos peines

Immeubles hauts et lointains
Le parapluie que tu tiens nous couvre tous les deux
Nos ombres se penchent l'une sur l'autre dans la rue
C'est vraiment étrange

Nous nous tenons ensemble sous le lampadaire
Un baiser léger et paisible
Comme dans un film
Un film des années 70

Nous nous sommes assis côte à côte
Sur le toit qui fuit, humide et mouillé par la pluie
Nos jambes croisées, à mi-hauteur
Et nous avons écouté de la musique sur une cassette
Secret Garden chante
L'amour sera beau et doux
Quand il n'y a plus de joie
Alors on brise la tristesse en petits morceaux pour s'y accrocher, hein

En moi résonnent
Les mélodies d'une chanson sans nom
Je reste assis tranquillement, je bois et je respire
Puis la tristesse et la solitude
Les étoiles scintillent dans le ciel
Il me semble que tu souris
Tant d'amour profond vient de passer

Nous nous sommes assis côte à côte
Sur le toit qui fuit, humide et mouillé par la pluie
Nos jambes croisées, à mi-hauteur
Et nous avons écouté de la musique sur une cassette
Secret Garden chante
L'amour sera beau et doux
Quand il n'y a plus de joie
Alors on brise la tristesse en petits morceaux pour s'y accrocher, hein