Khi Nguoi - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Khi Nguoi

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau
Giữa chốn đông người

Thành phố bé đến thế thôi
Mà tìm hoài không thấy
Chút ấm áp
Chút yêu thương riêng mình

Chiều đứng giữa ngã tư
Nhìn dòng xe tấp nập
Dừng lại bên quán nước
Khu chợ vắng thưa người
Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt
Chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay
Giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên
Nghe da diết gầy hao

Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe thật buồn

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau
Giữa chốn đông người

Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt
Chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay
Giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên
Nghe da diết gầy hao

Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe buồn lắm

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe buồn lắm

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe thật buồn

Người lớn cô đơn
Tự mình trong bao nghĩ suy
Ngồi bên ai

Sao thấy riêng tôi quạnh hiu

Wenn man einsam ist

Diese Stadt ist doch so klein
Aber ich suche dich vergeblich
Suche immer, warum finden wir uns nicht?
Inmitten der vielen Leute

Die Stadt ist doch so klein
Aber ich suche und finde nicht
Ein wenig Wärme
Ein wenig Liebe nur für mich

Am Nachmittag stehe ich an der Kreuzung
Schaue auf den geschäftigen Verkehr
Mache Halt bei einem kleinen Café
Wo der Markt ruhig und verlassen ist
Ich schließe nur kurz die Augen
Die Sonne schweigt
Das Licht schwindet bald
Ohne ein Wort, so scheint es

Am Nachmittag sitze ich ratlos im Wagen
Mitten in der farblosen Stadt
Trinhs Musik erklingt
Klingt schmerzlich sehnsüchtig

Zigarettenduft weht umher
Wie bitter der Kaffeeduft fürs Herz ist
Bushaltestelle, niemand holt mich ab, niemand bringt mich weg

Es ist, weil ich einsam bin
Mitten auf den vertrauten Straßen
Es ist, weil ich
Heute einsam bin im Fluss des Lebens

Dann gibt es Nächte voller Regen
Liege da, höre alte Melodien
Die aus dem Radio klingen
Hört sich so traurig an

Diese Stadt ist doch so klein
Aber ich suche dich vergeblich
Suche immer, warum finden wir uns nicht?
Inmitten der vielen Leute

Ich schließe nur kurz die Augen
Die Sonne schweigt
Das Licht schwindet bald
Ohne ein Wort, so scheint es

Am Nachmittag sitze ich ratlos im Wagen
Mitten in der farblosen Stadt
Trinhs Musik erklingt
Klingt schmerzlich sehnsüchtig

Zigarettenduft weht umher
Wie bitter der Kaffeeduft fürs Herz ist
Bushaltestelle, niemand holt mich ab, niemand bringt mich weg

Es ist, weil ich einsam bin
Mitten auf den vertrauten Straßen
Es ist, weil ich
Heute einsam bin im Fluss des Lebens

Dann gibt es Nächte voller Regen
Liege da, höre alte Melodien
Die aus dem Radio klingen
Hört sich sehr traurig an

Es ist, weil ich einsam bin
Mitten auf den vertrauten Straßen
Es ist, weil ich
Heute einsam bin im Fluss des Lebens

Dann gibt es Nächte voller Regen
Liege da, höre alte Melodien
Die aus dem Radio klingen
Hört sich sehr traurig an

Es ist, weil ich einsam bin
Mitten auf den vertrauten Straßen
Es ist, weil ich
Heute einsam bin im Fluss des Lebens

Dann gibt es Nächte voller Regen
Liege da, höre alte Melodien
Die aus dem Radio klingen
Hört sich so traurig an

Ein einsamer Erwachsener
Verloren in eigenen Gedanken
Sitze ich neben dir

Fühle mich doch so einsam und verlassen