Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Khi Nguoi

Khi Nguoi

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau
Giữa chốn đông người

Thành phố bé đến thế thôi
Mà tìm hoài không thấy
Chút ấm áp
Chút yêu thương riêng mình

Chiều đứng giữa ngã tư
Nhìn dòng xe tấp nập
Dừng lại bên quán nước
Khu chợ vắng thưa người
Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt
Chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay
Giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên
Nghe da diết gầy hao

Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe thật buồn

Thành phố bé thế thôi
Mà tìm hoài chẳng được
Tìm hoài sao chẳng thấy nhau
Giữa chốn đông người

Nào nhắm mắt chút thôi
Mặt trời đang không hát
Nắng sắp tắt
Chẳng buông lời hình như

Chiều tôi lên xe loay hoay
Giữa thành phố không màu
Nhạc Trịnh ngân lên
Nghe da diết gầy hao

Mùi thuốc lá bay bay
Mùi cafe sao đắng lòng
Trạm xe dừng không ai đón đưa

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe buồn lắm

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe buồn lắm

Là vì tôi cô đơn
Giữa đường phố thân thuộc
Là vì tôi
Hôm nay cô đơn giữa đời trôi

Rồi có những đêm mưa
Nằm nghe câu ca rất xưa
Từ radio phát lên
Nghe thật buồn

Người lớn cô đơn
Tự mình trong bao nghĩ suy
Ngồi bên ai

Sao thấy riêng tôi quạnh hiu

Когда ты рядом

Город такой маленький,
А я все ищу тебя и не могу найти.
Ищу, ищу, но не вижу тебя
Среди этой толпы.

Город такой крошечный,
А я все ищу и не нахожу
Немного тепла,
Немного любви только для нас.

Вечером стою на перекрестке,
Смотрю на поток машин,
Останавливаюсь у кафе,
На почти пустом рынке.
Закрываю глаза на мгновение,
Солнце молчит,
Закат близок,
Словно не решаясь что-то сказать.

Вечером я сажусь в автобус, суетясь,
Посреди бесцветного города.
Звучит музыка Чинь Конг Шон,
Пронзительная и тоскливая.

Запах сигарет витает в воздухе,
Вкус кофе горький,
На остановке никто меня не встречает.

Потому что я одинок
Посреди знакомых улиц.
Потому что я
Сегодня одинок в этом мире.

А потом дождливыми ночами
Я слушаю старые песни
По радио,
И мне так грустно.

Город такой маленький,
А я все ищу тебя и не могу найти.
Ищу, ищу, но не вижу тебя
Среди этой толпы.

Закрываю глаза на мгновение,
Солнце молчит,
Закат близок,
Словно не решаясь что-то сказать.

Вечером я сажусь в автобус, суетясь,
Посреди бесцветного города.
Звучит музыка Чинь Конг Шон,
Пронзительная и тоскливая.

Запах сигарет витает в воздухе,
Вкус кофе горький,
На остановке никто меня не встречает.

Потому что я одинок
Посреди знакомых улиц.
Потому что я
Сегодня одинок в этом мире.

А потом дождливыми ночами
Я слушаю старые песни
По радио,
И мне так грустно.

Потому что я одинок
Посреди знакомых улиц.
Потому что я
Сегодня одинок в этом мире.

А потом дождливыми ночами
Я слушаю старые песни
По радио,
И мне так грустно.

Потому что я одинок
Посреди знакомых улиц.
Потому что я
Сегодня одинок в этом мире.

А потом дождливыми ночами
Я слушаю старые песни
По радио,
И мне так грустно.

Взрослый и одинокий,
Погруженный в свои мысли,
Сижу рядом с кем-то,

Но чувствую себя таким покинутым.