Phia Nha - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Phia Nha

Tôi bước ra đường
Trong cơn mưa đang tầm tã quá.
Không nón che đầu, không áo mưa,
Ướt sũng, lạnh lùng, chơ vơ, thảm hại,
Ngọn gió phương Bắc ùa vào tay tôi
Gió thổi rất lạnh
Xa xa trên mặt nước một chiếc tàu cờ nhỏ chạy ngang qua
Ánh sáng tẻ nhạt cắt xuống từng dợn sóng hắt hiu.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Mỗi sáng thức dậy,
Tôi thay đồ rồi lên xe,
Thang máy đông người, đường đi ôi xa xôi
Trông tôi mệt nhoài công ty ngày dài ai cũng nói cười
Tan ca về nhà không gian im ắng quá
Nghe tiếng đàn nhà ai tựa miên man
Bữa tối chỉ một mình bơ vơ,
Rồi làm vài thứ vu vơ.
Hình như là trên mái nhà,
Ngọn gió mùa đâu mất rồi,
Nằm im lìm trên mái nhà chuông gió thôi reo.
Hình như là chuông cũng buồn,
Hình như là tôi cũng buồn ngơ ngác.
Mình tôi chạy xe kiếm tìm,
Mình tôi chạy theo nỗi niềm,
Mình tôi chạy theo chuyến tàu đã xa khơi.
Tàu đi về đâu hỡi tàu?
Thế giới này có đủ rộng để ta đi.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha quá.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Nhà bên cạnh ai nói cười
Nhà bên cạnh ai cất lời thiết tha.

Nebenan

Ich gehe auf die Straße
Im strömenden Regen.
Ohne Hut, ohne Regenmantel,
Durchnässt, frierend, allein, erbärmlich,
Der Nordwind weht in meine Hände
Der Wind weht sehr kalt
Weit weg auf dem Wasser fährt ein kleines Boot mit Flagge vorbei
Schwaches Licht schneidet durch die trüben Wellen.
Im Haus nebenan lacht und redet jemand,
Im Haus nebenan spricht jemand,
Im Haus nebenan singt jemand ein inniges Lied.
Plötzlich miaut die Katze traurig,
Plötzlich gleitet meine Hand durch den nebligen Dunst
Als säße ich in einem Zug
Der eine stille Ebene durchquert,
Und plötzlich nur ein kleines Licht erblicke.
Ja, die Nacht und ich sind erschöpft,
Nun, schließen wir den Vorhang vor dem fallenden Regen.
Jeden Morgen wache ich auf,
Ich ziehe mich um und fahre los,
Der Aufzug ist voll, der Weg ist ach so weit
Ich sehe müde aus, in der Firma lachen und reden alle den langen Tag
Nach Feierabend komme ich nach Hause, der Raum ist zu still
Ich höre Klänge von nebenan, wie ziellos schweifend
Das Abendessen, nur ich allein und verloren,
Dann mache ich irgendwelche belanglosen Dinge.
Es scheint, als ob auf dem Dach,
Der Wind verschwunden ist,
Still auf dem Dach liegt, das Windspiel klingt nicht mehr.
Es scheint, als sei auch das Windspiel traurig,
Es scheint, als sei auch ich traurig und verwirrt.
Ich fahre allein herum und suche,
Ich jage allein meinen Gefühlen nach,
Ich folge allein dem Zug, der schon weit draußen ist.
Wohin fährst du, oh Zug?
Ist diese Welt groß genug für mich zum Gehen?
Im Haus nebenan lacht und redet jemand,
Im Haus nebenan spricht jemand,
Im Haus nebenan singt jemand ein so inniges Lied.
Plötzlich miaut die Katze traurig,
Plötzlich gleitet meine Hand durch den nebligen Dunst
Als säße ich in einem Zug
Der eine stille Ebene durchquert,
Und plötzlich nur ein kleines Licht erblicke.
Ja, die Nacht und ich sind erschöpft,
Nun, schließen wir den Vorhang vor dem fallenden Regen.
Im Haus nebenan lacht und redet jemand
Im Haus nebenan spricht jemand innige Worte.