Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Phia Nha

Phia Nha

Tôi bước ra đường
Trong cơn mưa đang tầm tã quá.
Không nón che đầu, không áo mưa,
Ướt sũng, lạnh lùng, chơ vơ, thảm hại,
Ngọn gió phương Bắc ùa vào tay tôi
Gió thổi rất lạnh
Xa xa trên mặt nước một chiếc tàu cờ nhỏ chạy ngang qua
Ánh sáng tẻ nhạt cắt xuống từng dợn sóng hắt hiu.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Mỗi sáng thức dậy,
Tôi thay đồ rồi lên xe,
Thang máy đông người, đường đi ôi xa xôi
Trông tôi mệt nhoài công ty ngày dài ai cũng nói cười
Tan ca về nhà không gian im ắng quá
Nghe tiếng đàn nhà ai tựa miên man
Bữa tối chỉ một mình bơ vơ,
Rồi làm vài thứ vu vơ.
Hình như là trên mái nhà,
Ngọn gió mùa đâu mất rồi,
Nằm im lìm trên mái nhà chuông gió thôi reo.
Hình như là chuông cũng buồn,
Hình như là tôi cũng buồn ngơ ngác.
Mình tôi chạy xe kiếm tìm,
Mình tôi chạy theo nỗi niềm,
Mình tôi chạy theo chuyến tàu đã xa khơi.
Tàu đi về đâu hỡi tàu?
Thế giới này có đủ rộng để ta đi.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha quá.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Nhà bên cạnh ai nói cười
Nhà bên cạnh ai cất lời thiết tha.

Phia Nha

Je suis sorti dans la rue
Sous la pluie qui tombait à torrents.
Pas de chapeau pour me protéger, pas de veste imperméable,
Trempé, glacial, perdu, misérable,
Le vent du nord a balayé mes mains
Le vent était si froid
Au loin, sur l'eau, un petit navire avec un drapeau passait
Une lumière terne s'abattait sur les vagues désolées.
Dans la maison voisine, quelqu'un riait,
Dans la maison voisine, quelqu'un parlait,
Dans la maison voisine, quelqu'un chantait une chanson touchante.
Soudain, un chat a miaulé tristement,
Soudain, ma main s'est retrouvée dans la fumée et la brume blanche
Comme si j'étais assis dans un train
Traversant une plaine déserte,
Soudain, j'ai aperçu une petite lumière.
Oui, la nuit et moi, nous étions épuisés,
Alors, fermons le rideau sur le bruit de la pluie.
Chaque matin, en me réveillant,
Je m'habille et je prends le bus,
L'ascenseur est bondé, le chemin est long et fastidieux
J'ai l'air épuisé, dans l'entreprise, la journée est longue, tout le monde rit
Quand je rentre du travail, le silence est lourd
J'entends la musique de quelqu'un d'autre, comme une mélodie sans fin
Le dîner, seul, perdu,
Puis, je fais quelques petites choses sans importance.
Il semble que sur le toit,
Le vent de la mousson a disparu,
Seule la cloche du vent sur le toit résonne.
Il semble que la cloche soit triste,
Il semble que je sois perdu dans mon chagrin.
Je roule tout seul à la recherche,
Je roule tout seul après mes rêves,
Je roule tout seul après le train qui est parti au loin.
Où va le train, mon cher train ?
Le monde est-il assez grand pour nous permettre d'y aller ?
Dans la maison voisine, quelqu'un riait,
Dans la maison voisine, quelqu'un parlait,
Dans la maison voisine, quelqu'un chantait une chanson si touchante.
Soudain, un chat a miaulé tristement,
Soudain, ma main s'est retrouvée dans la fumée et la brume blanche
Comme si j'étais assis dans un train
Traversant une plaine déserte,
Soudain, j'ai aperçu une petite lumière.
Oui, la nuit et moi, nous étions épuisés,
Alors, fermons le rideau sur le bruit de la pluie.
Dans la maison voisine, quelqu'un riait
Dans la maison voisine, quelqu'un parlait d'une manière si touchante.