Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Phia Nha

Phia Nha

Tôi bước ra đường
Trong cơn mưa đang tầm tã quá.
Không nón che đầu, không áo mưa,
Ướt sũng, lạnh lùng, chơ vơ, thảm hại,
Ngọn gió phương Bắc ùa vào tay tôi
Gió thổi rất lạnh
Xa xa trên mặt nước một chiếc tàu cờ nhỏ chạy ngang qua
Ánh sáng tẻ nhạt cắt xuống từng dợn sóng hắt hiu.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Mỗi sáng thức dậy,
Tôi thay đồ rồi lên xe,
Thang máy đông người, đường đi ôi xa xôi
Trông tôi mệt nhoài công ty ngày dài ai cũng nói cười
Tan ca về nhà không gian im ắng quá
Nghe tiếng đàn nhà ai tựa miên man
Bữa tối chỉ một mình bơ vơ,
Rồi làm vài thứ vu vơ.
Hình như là trên mái nhà,
Ngọn gió mùa đâu mất rồi,
Nằm im lìm trên mái nhà chuông gió thôi reo.
Hình như là chuông cũng buồn,
Hình như là tôi cũng buồn ngơ ngác.
Mình tôi chạy xe kiếm tìm,
Mình tôi chạy theo nỗi niềm,
Mình tôi chạy theo chuyến tàu đã xa khơi.
Tàu đi về đâu hỡi tàu?
Thế giới này có đủ rộng để ta đi.
Nhà bên cạnh ai nói cười,
Nhà bên cạnh ai cất lời,
Nhà bên cạnh ai hát bài thiết tha quá.
Chợt con mèo kêu tiếng buồn,
Chợt tay luồn trong khói mờ sương trắng
Tựa đang ngồi trên chuyến tàu
Vượt qua bình nguyên vắng lặng,
Chợt bắt gặp một ánh đèn nhỏ nhoi thôi.
Ừ tôi và đêm cứ mệt nhoài,
Thôi thì ta khép màn lại tiếng mưa rơi.
Nhà bên cạnh ai nói cười
Nhà bên cạnh ai cất lời thiết tha.

По соседству

Я вышел на улицу
Под проливным дождем.
Без головного убора, без плаща,
Промокший, продрогший, одинокий, жалкий,
Северный ветер обжигает мои руки
Ветер дует так холодно
Вдали на воде проплывает маленькая лодка с флагом
Тусклый свет падает на печальные волны.
В соседнем доме кто-то смеется,
В соседнем доме кто-то говорит,
В соседнем доме кто-то поет проникновенную песню.
Вдруг раздается грустное мяуканье кошки,
Вдруг моя рука теряется в тумане,
Как будто я сижу в поезде,
Пересекающем пустынную равнину,
И вдруг вижу крошечный огонек.
Да, я и ночь, мы оба так устали,
Давай же задернем занавески от звука дождя.
Каждое утро,
Я одеваюсь и сажусь в машину,
Лифт переполнен, дорога такая длинная
Я выгляжу измученным, в офисе долгий день, все смеются
Возвращаюсь домой, такая тишина
Слышу чью-то музыку, как будто во сне
Ужин в одиночестве,
Потом занимаюсь какой-то ерундой.
Кажется, на крыше,
Куда-то пропал ветер,
Лежит безмолвно, только колокольчики звенят.
Кажется, колокольчикам тоже грустно,
Кажется, мне тоже грустно и одиноко.
Я один еду на машине в поисках,
Я один гонюсь за своими чувствами,
Я один гонюсь за поездом, ушедшим вдаль.
Куда ты идешь, поезд?
Достаточно ли велик этот мир, чтобы мы могли путешествовать.
В соседнем доме кто-то смеется,
В соседнем доме кто-то говорит,
В соседнем доме кто-то поет такую проникновенную песню.
Вдруг раздается грустное мяуканье кошки,
Вдруг моя рука теряется в тумане,
Как будто я сижу в поезде,
Пересекающем пустынную равнину,
И вдруг вижу крошечный огонек.
Да, я и ночь, мы оба так устали,
Давай же задернем занавески от звука дождя.
В соседнем доме кто-то смеется
В соседнем доме кто-то говорит нежные слова.