Sau Chia Tay - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Sau Chia Tay

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Rồi em buông tay anh bước đi
Và anh đây thật sự không chắc anh giữ lí trí không ôm em từ đằng sau
Anh như bao người khác thôi, cũng yếu đuối và rất bấp bênh
Khi lòng này giờ đã quen đi cùng một ai

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Chỉ là giờ đây em đã đi về chốn xa

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Mất đi một người yêu thương cả thế giới vắng hơn

Nach der Trennung

Und eines Tages lieben wir uns nicht mehr
Dann lässt du meine Hand los und gehst weg
Und ich hier bin wirklich nicht sicher, ob ich bei Verstand bleibe und dich nicht von hinten umarme
Ich bin nur wie andere auch, auch schwach und sehr unsicher
Wenn dieses Herz nun daran gewöhnt ist, mit jemandem zusammen zu sein

Und eines Tages lieben wir uns nicht mehr
Treffen wir uns auf der vertrauten Straße
Sieh mich bitte als jemanden, den du einst geliebt hast, wie einen alten langjährigen Freund, oder einen Bekannten
Diese Erinnerungen, weggeschlossen in einer eigenen Schublade
Diese Vergangenheit wird friedlich ruhen
Mitten im langen, ermüdend dahinfließenden Leben
Immer allein zu stehen, einsam, ist wahrscheinlich besser

Und morgens gehe ich weiter zur Uni/Arbeit, nehme immer denselben Bus
Jeden Abend sitze ich oft zu Hause und koche viele Gerichte
Ja, die Gerichte, die du früher gerne gegessen hast
Lege die alten Filme auf, die wir oft gesehen haben
Die Platten, die wir früher zusammen gehört haben
Die bekannten Lokale, die wir früher besucht haben
Verliert man einen geliebten Menschen, wird die Welt plötzlich leerer

Und eines Tages lieben wir uns nicht mehr
Treffen wir uns auf der vertrauten Straße
Sieh mich bitte als jemanden, den du einst geliebt hast, wie einen alten langjährigen Freund, oder einen Bekannten
Diese Erinnerungen, weggeschlossen in einer eigenen Schublade
Diese Vergangenheit wird friedlich ruhen
Mitten im langen, ermüdend dahinfließenden Leben
Immer allein zu stehen, einsam, ist wahrscheinlich besser

Und morgens gehe ich weiter zur Uni/Arbeit, nehme immer denselben Bus
Jeden Abend sitze ich oft zu Hause und koche viele Gerichte
Ja, die Gerichte, die du früher gerne gegessen hast
Lege die alten Filme auf, die wir oft gesehen haben
Die Platten, die wir früher zusammen gehört haben
Die bekannten Lokale, die wir früher besucht haben
Verliert man einen geliebten Menschen, wird die Welt plötzlich leerer
Nur dass du jetzt an einen fernen Ort gegangen bist

Und morgens gehe ich weiter zur Uni/Arbeit, nehme immer denselben Bus
Jeden Abend sitze ich oft zu Hause und koche viele Gerichte
Ja, die Gerichte, die du früher gerne gegessen hast
Lege die alten Filme auf, die wir oft gesehen haben
Die Platten, die wir früher zusammen gehört haben
Die bekannten Lokale, die wir früher besucht haben
Verliert man einen geliebten Menschen, wird die Welt plötzlich leerer
Verliert man einen geliebten Menschen, ist die ganze Welt leerer