Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Sau Chia Tay

Sau Chia Tay

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Rồi em buông tay anh bước đi
Và anh đây thật sự không chắc anh giữ lí trí không ôm em từ đằng sau
Anh như bao người khác thôi, cũng yếu đuối và rất bấp bênh
Khi lòng này giờ đã quen đi cùng một ai

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn

Rồi một mai đôi ta hết yêu
Chạm mặt nhau trên con phố quen
Hãy xem anh như người từng thương, như người bạn cũ lâu năm, hay người một người quen
Kí ức ấy cất vào ngăn khoá riêng
Quá khứ ấy sẽ nằm ngủ yên
Giữa cuộc đời dài đang trôi mệt nhoài
Đứng hoài một mình cô đơn chắc sẽ tốt hơn

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Chỉ là giờ đây em đã đi về chốn xa

Và sáng vẫn đi học đều chạy hoài chuyến xe
Mỗi tối vẫn hay ngồi nhà làm nhiều món ăn
Ừ thì những món khi xưa em thích ăn
Bật lên những thước phim xưa ta hay xem
Đĩa hát khi xưa ta hay nghe cùng
Những quán quen xưa mình đã đi qua
Mất đi một người yêu thương thế giới chợt vắng hơn
Mất đi một người yêu thương cả thế giới vắng hơn

Après la rupture

Un jour, notre amour s'éteindra
Et tu partiras en me quittant
Et je ne suis pas sûr de pouvoir garder mon calme et de ne pas te serrer dans mes bras par derrière
Je suis comme tous les autres, faible et fragile
Quand mon cœur s'est habitué à être avec quelqu'un

Un jour, notre amour s'éteindra
On se croisera dans notre rue habituelle
Imagine-moi comme quelqu'un que tu as aimé, un vieil ami, ou un simple passant
Je rangerai ces souvenirs dans un tiroir fermé à clé
Ce passé dormira
Au milieu de cette longue vie qui s'écoule avec fatigue
Rester seul dans la solitude serait peut-être mieux

Et le matin, j'irai toujours au collège en prenant le même bus
Tous les soirs, je resterai à la maison et je préparerai beaucoup de plats
Oui, les plats que tu aimais autrefois
Je mettrai les vieux films qu'on regardait ensemble
Les disques qu'on écoutait ensemble
Les vieux endroits où l'on allait ensemble
Perdre une personne qu'on aime rend le monde soudainement plus vide

Un jour, notre amour s'éteindra
On se croisera dans notre rue habituelle
Imagine-moi comme quelqu'un que tu as aimé, un vieil ami, ou un simple passant
Je rangerai ces souvenirs dans un tiroir fermé à clé
Ce passé dormira
Au milieu de cette longue vie qui s'écoule avec fatigue
Rester seul dans la solitude serait peut-être mieux

Et le matin, j'irai toujours au collège en prenant le même bus
Tous les soirs, je resterai à la maison et je préparerai beaucoup de plats
Oui, les plats que tu aimais autrefois
Je mettrai les vieux films qu'on regardait ensemble
Les disques qu'on écoutait ensemble
Les vieux endroits où l'on allait ensemble
Perdre une personne qu'on aime rend le monde soudainement plus vide
Sauf que maintenant, tu es parti loin

Et le matin, j'irai toujours au collège en prenant le même bus
Tous les soirs, je resterai à la maison et je préparerai beaucoup de plats
Oui, les plats que tu aimais autrefois
Je mettrai les vieux films qu'on regardait ensemble
Les disques qu'on écoutait ensemble
Les vieux endroits où l'on allait ensemble
Perdre une personne qu'on aime rend le monde soudainement plus vide
Perdre une personne qu'on aime rend tout le monde plus vide