Sau Gio - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Sau Gio

Nếu có một điều
Anh muốn nói với em
ở bàn kế bên
Đó chính là
Dù anh không nói
Nhưng em cũng ngầm biết rồi
Đó chính là

Nắm lấy miếng giấy nháp
đã vo viên trên tay ghi li ti
Ném qua phòng sinh vật nhé
Riêng tư một tí nhé
Sau giờ về
Một hai ba bốn
Từng giờ chờ đợi mãi
Hàm số f(x) chất rắn
Chất khí biến thiên trôi qua
Anh không đọng lại gì
Từng giờ trôi qua
Từng nhịp tim càng nhanh
Rồi giữa lúc trống vắng ấy
Bỗng cất tiếng chuông
Vang lên xa xôi giờ về

Anh nâng niu em
Hôn em từ dưới lên trên
Andrenalin trong anh
Như muốn sôi lên
Không ai nghe đâu
Hãy cho anh làm em vừa ý

Em kêu tên anh đến điên đuồng
Anh cho em xem
Anh không phải đứa hứa suông
Từ chậm và nhẹ đến ngông cuồng
Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Một là luôn giữ trong tim
Không cần nói nhiều
Cứ thế mỗi chiều
Hai tư sáu đón đưa đi về rất đều
Cứ thế tới ngày

Tay gần tay rồi nhanh quá
Môi gần môi mà chưa dám
Hay hẹn nhau gặp đi nào
Vì đam mê nhau
Em không nên giữ lâu
Một hai ba bốn
Từng giờ chờ đợi mãi
Hàm số f(x) chất rắn
Chất khí biến thiên trôi qua
Anh không đọng lại gì
Từng giờ trôi qua
Từng nhịp tim càng nhanh
Rồi giữa lúc trống vắng ấy
Bỗng cất tiếng chuông
Vang lên xa xôi giờ về
Anh nâng niu em
Hôn em từ dưới lên trên
Andrenalin trong anh
Như muốn sôi lên
Không ai nghe đâu
Hãy cho anh làm em vừa ý

Em kêu tên anh đến điên đuồng
Anh cho em xem
Anh không phải đứa hứa suông
Từ chậm và nhẹ đến ngông cuồng
Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I
Mồm chữ O, mồm chữ I
Mồm chữ O, mồm chữ I

Anh nâng niu em
Hôn em từ dưới lên trên
Andrenalin trong anh
Như muốn sôi lên
Không ai nghe đâu
Hãy cho anh làm em vừa ý

Em kêu tên anh đến điên đuồng
Anh cho em xem
Anh không phải đứa hứa suông
Từ chậm và nhẹ đến ngông cuồng
Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I

Ngạc nhiên chưa
Mồm chữ O, mồm chữ I
Mồm chữ O, mồm chữ I
Mồm chữ O, mồm chữ I

Nach der Stunde

Wenn es eine Sache gibt,
die ich dir sagen möchte,
am Nebentisch,
dann ist es dies:
Auch wenn ich es nicht sage,
weißt du es insgeheim schon.
Es ist dies:

Nimm den zerknüllten Zettel
in meiner Hand, mit kleiner Schrift beschrieben,
Wirf ihn rüber zum Biologieraum, okay?
Etwas Privates, okay?
Nach Schulschluss.
Eins, zwei, drei, vier,
Jede Stunde eine endlose Warterei.
Funktion f(x), Festkörper,
Gase, Zustandsänderungen ziehen vorbei.
Nichts davon bleibt bei mir hängen.
Jede Stunde vergeht,
jeder Herzschlag wird schneller.
Und mitten in dieser Leere dann
ertönt plötzlich die Glocke,
klingt von fern die Schulschlussglocke.

Ich liebkose dich,
küsse dich von unten nach oben.
Das Adrenalin in mir
will fast überkochen.
Niemand hört uns,
lass mich dich zufriedenstellen.

Du rufst meinen Namen wie verrückt.
Ich zeige dir,
ich bin keiner, der leere Versprechen macht.
Von langsam und sanft zu wild.
Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Erstens: Immer im Herzen tragen,
ohne viele Worte.
So jeden Nachmittag,
Montag, Mittwoch, Freitag, hole dich ab, bringe dich heim, ganz regelmäßig.
So geht es weiter bis zum Tag,

Hand nah an Hand, dann ging es schnell.
Lippen nah an Lippen, aber noch nicht gewagt.
Oder lass uns doch treffen.
Wegen unserer Leidenschaft füreinander
solltest du nicht länger warten.
Eins, zwei, drei, vier,
Jede Stunde eine endlose Warterei.
Funktion f(x), Festkörper,
Gase, Zustandsänderungen ziehen vorbei.
Nichts davon bleibt bei mir hängen.
Jede Stunde vergeht,
jeder Herzschlag wird schneller.
Und mitten in dieser Leere dann
ertönt plötzlich die Glocke,
klingt von fern die Schulschlussglocke.
Ich liebkose dich,
küsse dich von unten nach oben.
Das Adrenalin in mir
will fast überkochen.
Niemand hört uns,
lass mich dich zufriedenstellen.

Du rufst meinen Namen wie verrückt.
Ich zeige dir,
ich bin keiner, der leere Versprechen macht.
Von langsam und sanft zu wild.
Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.
Mund zum O, Mund zum I.
Mund zum O, Mund zum I.

Ich liebkose dich,
küsse dich von unten nach oben.
Das Adrenalin in mir
will fast überkochen.
Niemand hört uns,
lass mich dich zufriedenstellen.

Du rufst meinen Namen wie verrückt.
Ich zeige dir,
ich bin keiner, der leere Versprechen macht.
Von langsam und sanft zu wild.
Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.

Überrascht?
Mund zum O, Mund zum I.
Mund zum O, Mund zum I.
Mund zum O, Mund zum I.