Sai Gon Bao Nhieu Den Do - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Sài Gòn có tất cả bao nhiêu ngã tư đường
Bao nhiêu đèn giao thông và bao nhiêu lần đèn đỏ
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Nào lên xe cùng anh, anh sẽ đưa em về
Chắc đây là lần cuối, mình sẽ không gặp lại nhau
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Mình lao xe đi vào đêm
Và dừng mỗi khi đến những ngã tư
Ta hôn người tình ta
Nhẹ nhàng, ngọt ngào, nồng cháy khát khao
Có lẽ Sài Gòn sẽ chẳng còn bé nữa, phải không
Thành phố chẳng còn những tìm mong

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta yêu nhau

Saigon, wie viele rote Ampeln

Ist Saigon immer noch klein, wie ich denke, meine Liebe?
Wie in einem Lied, eine kleine Stadt, die man vergeblich sucht.
Klein oder weit oder groß, am Ende ist es nur eine Stadt.
Und wir irren umher inmitten unserer eigenen Einsamkeit.

Wie viele Kreuzungen hat Saigon insgesamt?
Wie viele Ampeln und wie oft Rotlicht?
Jedes Mal, wenn wir an einer roten Ampel halten, küssen wir uns, ja, meine Liebe?
Glück für heute, um uns dann zu trennen.

Saigon, wie viele rote Ampeln.
Zehn, zwanzig Sekunden lang küssen wir uns leidenschaftlich.
Saigon, wie viele rote Ampeln.
Frag den Verkehrsleiter, er wird es sicher wissen.
Hupen, Lärm und flackernde Lichter vermischen sich.
Messungen und vage Zahlen.

Wir rasen mit dem Motorrad in die Nacht.
Saigon ist verschwommen und so verbraucht.
Eben noch voller Menschen, jetzt ist die Stadt menschenleer.
Nur wir sind übrig, mit einer Liebe, die nicht erwachsen wird.
An der Straßenecke, rote Ampel, wir küssen uns.

Ist Saigon immer noch klein, wie ich denke, meine Liebe?
Wie in einem Lied, eine kleine Stadt, die man vergeblich sucht.
Klein oder weit oder groß, am Ende ist es nur eine Stadt.
Und wir irren umher inmitten unserer eigenen Einsamkeit.

Komm, steig zu mir aufs Motorrad, ich bringe dich nach Hause.
Das ist wahrscheinlich das letzte Mal, wir werden uns nicht wiedersehen.
Jedes Mal, wenn wir an einer roten Ampel halten, küssen wir uns wieder, ja, meine Liebe?
Glück für heute, um uns dann zu trennen.

Saigon, wie viele rote Ampeln.
Zehn, zwanzig Sekunden lang küssen wir uns leidenschaftlich.
Saigon, wie viele rote Ampeln.
Frag den Verkehrsleiter, er wird es sicher wissen.
Hupen, Lärm und flackernde Lichter vermischen sich.
Messungen und vage Zahlen.

Wir rasen mit dem Motorrad in die Nacht.
Saigon ist verschwommen und so verbraucht.
Eben noch voller Menschen, jetzt ist die Stadt menschenleer.
Nur wir sind übrig, mit einer Liebe, die nicht erwachsen wird.
An der Straßenecke, rote Ampel, wir küssen uns.

Wir rasen mit dem Motorrad in die Nacht.
Und halten jedes Mal, wenn wir an eine Kreuzung kommen.
Ich küsse meine Geliebte.
Zärtlich, süß, brennend vor Verlangen.
Vielleicht ist Saigon dann nicht mehr klein, nicht wahr?
Die Stadt birgt nicht länger diese Sehnsüchte.

Wir rasen mit dem Motorrad in die Nacht.
Saigon ist verschwommen und so verbraucht.
Eben noch voller Menschen, jetzt ist die Stadt menschenleer.
Nur wir sind übrig, mit einer Liebe, die nicht erwachsen wird.
An der Straßenecke, rote Ampel, wir küssen uns.
An der Straßenecke, rote Ampel, wir lieben uns.