Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sai Gon Bao Nhieu Den Do

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Sài Gòn có tất cả bao nhiêu ngã tư đường
Bao nhiêu đèn giao thông và bao nhiêu lần đèn đỏ
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Sài Gòn có vẫn bé, như anh nghĩ không em
Như trong một bài ca thành phố bé tìm hoài chẳng ra
Bé hay rộng hay lớn, cuối cùng chỉ là một thành phố
Và ta loay hoay giữa những cô đơn riêng mình

Nào lên xe cùng anh, anh sẽ đưa em về
Chắc đây là lần cuối, mình sẽ không gặp lại nhau
Mỗi khi dừng đèn đỏ, mình lại hôn nhau nhé em
Hạnh phúc hôm nay để rồi chia tay

Sài Gòn bao nhiêu đèn đỏ
Mười mấy giây hôn nhau cháy nồng
Sài Gòn bao đèn đỏ
Hỏi anh quản lí giao thông ắt sẽ ra
Tiếng còi, tiếng ồn và những ánh sáng nhợp nhạp hòa nhau
Những đo đếm và những con số mơ hồ

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau

Mình lao xe đi vào đêm
Và dừng mỗi khi đến những ngã tư
Ta hôn người tình ta
Nhẹ nhàng, ngọt ngào, nồng cháy khát khao
Có lẽ Sài Gòn sẽ chẳng còn bé nữa, phải không
Thành phố chẳng còn những tìm mong

Mình lao xe đi vào đêm
Sài Gòn nhòe nhoẹt và quá hư hao
Từ đông người qua, giờ thì thành phố chẳng còn bóng ai
Chỉ còn chúng mình, cùng tình yêu sẽ chẳng trưởng thành
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta hôn nhau
Góc ngã tư, đèn đỏ, chúng ta yêu nhau

Сколько в Сайгоне светофоров

Сайгон такой маленький, как думаешь, милая?
Как в той песне, маленький город, который никак не найти.
Маленький, широкий или большой, в конце концов, это всего лишь город.
И мы блуждаем в нем, каждый в своем одиночестве.

Сколько в Сайгоне перекрестков?
Сколько светофоров и сколько красных огней?
Каждый раз, когда горит красный, давай целоваться, милая.
Счастье сегодняшнего дня, чтобы потом расстаться.

Сколько в Сайгоне красных огней?
Несколько секунд поцелуя, горящего страстью.
Сколько в Сайгоне красных огней?
Спроси у регулировщика, он наверняка знает.
Звуки гудков, шум и мерцающие огни сливаются вместе.
Измерения и расплывчатые цифры.

Мы мчимся на байке в ночь.
Сайгон размытый и слишком изношенный.
Только что здесь было много людей, а теперь в городе ни души.
Остались только мы, и наша любовь, которой не суждено повзрослеть.
Угол перекрестка, красный свет, мы целуемся.

Сайгон такой маленький, как думаешь, милая?
Как в той песне, маленький город, который никак не найти.
Маленький, широкий или большой, в конце концов, это всего лишь город.
И мы блуждаем в нем, каждый в своем одиночестве.

Садись на байк, я отвезу тебя домой.
Наверное, это последний раз, когда мы видимся.
Каждый раз, когда горит красный, давай целоваться, милая.
Счастье сегодняшнего дня, чтобы потом расстаться.

Сколько в Сайгоне красных огней?
Несколько секунд поцелуя, горящего страстью.
Сколько в Сайгоне красных огней?
Спроси у регулировщика, он наверняка знает.
Звуки гудков, шум и мерцающие огни сливаются вместе.
Измерения и расплывчатые цифры.

Мы мчимся на байке в ночь.
Сайгон размытый и слишком изношенный.
Только что здесь было много людей, а теперь в городе ни души.
Остались только мы, и наша любовь, которой не суждено повзрослеть.
Угол перекрестка, красный свет, мы целуемся.

Мы мчимся на байке в ночь.
И останавливаемся на каждом перекрестке.
Мы целуем мою возлюбленную.
Нежно, сладко, пылко, жадно.
Наверное, Сайгон больше не будет маленьким, правда?
Город, в котором больше нет поисков.

Мы мчимся на байке в ночь.
Сайгон размытый и слишком изношенный.
Только что здесь было много людей, а теперь в городе ни души.
Остались только мы, и наша любовь, которой не суждено повзрослеть.
Угол перекрестка, красный свет, мы целуемся.
Угол перекрестка, красный свет, мы любим друг друга.