Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Thoi Thanh Xuan Se Qua

Thoi Thanh Xuan Se Qua

Em nhìn anh
Mình bật cười bên nhau
Lắng nghe đàn chim
đã về trên mái nhà
Một mai mình già đi
Hàm răng thưa
Nụ cười thật nhăn nheo
Chúng ta sẽ về đâu hỡi anh

Về quê anh đi em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh
Ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát
Những lá trà
Trong lành hát
Những khúc ca
Hương chiều quê
Nghe lúa thơm tình ta

Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau
Mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa
Bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh
Màn đêm yên bình

Ta dạo thuyền quanh
đom đóm bay thật nhanh

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh
Mời em nhảy với anh

Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Về quê anh đi em à
Vùng ngoại ô cách rất xa
Ba mẹ anh
Ngày xưa cũng ở đấy
Đồi xanh thơm mát
Những lá trà
Trong lành hát
Những khúc ca
Hương chiều quê
Nghe lúa thơm tình ta

Anh sẽ xây ta một căn nhà
Trước sân trồng thêm rau cà
Ở đằng sau
Mình nuôi thêm hồ cá
Em tưới hoa
Bên bờ sông nhà
Đom đóm lung linh
Màn đêm yên bình

Ta dạo thuyền quanh
đom đóm bay thật nhanh

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Nào cầm tay anh
Mời em nhảy với anh

Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Ta ta di ta
Ta da da di da

Rồi khi hoàng hôn
Em và anh
Ta ra ngoài hiên
Nhìn trời mây êm
Cắm thêm bình hoa
Và thêm chút bánh trà

Bật lên tình ca
Ngô Thụy Miên
đôi ta thường nghe
Những ngày hè vô tư
Nào cầm tay em
Mình cùng nhảy với nhau

Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da
Nào ta cùng xoay la là la
Xoay theo điệu valse
Xoay cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Youth Will Pass

You look at me
We laugh together
Listen to the birds
that have returned to the roof
One day we will get old
Teeth will be sparse
Smiles will be wrinkled
Where will we go, my love?

Let’s go to my hometown, my dear
A suburb far away
My parents
Used to live there
Green hills are fragrant
The tea leaves
Purely sing
Melodies
The scent of the countryside at dusk
Hear the rice fragrant with our love

I will build us a house
In front of the yard, I’ll plant some vegetables
In the back
We will raise a fish pond
You water the flowers
By the riverbank of our home
Fireflies flicker
A peaceful night

We row our boat around
fireflies fly so fast

Then when the sun sets
You and I
We go out to the porch
Look at the peaceful sky
Put some flowers in a vase
And add some tea and cake

Turn on the love song
Ngô Thụy Miên
we used to listen to
Carefree summer days
Take my hand
Let’s dance, my love

Let's spin la la la
Spin to the waltz
Spin cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Let’s go to my hometown, my dear
A suburb far away
My parents
Used to live there
Green hills are fragrant
The tea leaves
Purely sing
Melodies
The scent of the countryside at dusk
Hear the rice fragrant with our love

I will build us a house
In front of the yard, I’ll plant some vegetables
In the back
We will raise a fish pond
You water the flowers
By the riverbank of our home
Fireflies flicker
A peaceful night

We row our boat around
fireflies fly so fast

Then when the sun sets
You and I
We go out to the porch
Look at the peaceful sky
Put some flowers in a vase
And add some tea and cake

Turn on the love song
Ngô Thụy Miên
we used to listen to
Carefree summer days
Take my hand
Let’s dance, my love

Let's spin la la la
Spin to the waltz
Spin cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da

Then when the sun sets
You and I
We go out to the porch
Look at the peaceful sky
Put some flowers in a vase
And add some tea and cake

Turn on the love song
Ngô Thụy Miên
we used to listen to
Carefree summer days
Ta ta di ta
Ta da da di da

Then when the sun sets
You and I
We go out to the porch
Look at the peaceful sky
Put some flowers in a vase
And add some tea and cake

Turn on the love song
Ngô Thụy Miên
we used to listen to
Carefree summer days
Take my hand, my love
Let's dance together

Let's spin la la la
Spin to the waltz
Spin cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da
Let's spin la la la
Spin to the waltz
Spin cha cha cha
Ta ta di ta
Ta da da di da