Текст и перевод песни Phạm Hồng Phước - Tôi Thương Tôi Thật Thà

Tôi Thương Tôi Thật Thà

Ngoài kia, tôi thấy có 2 người tình
Ôm nhau không nỡ chia lìa
Còi tàu ngân tiếng vang vọng sân ga
Chợt làm ánh mắt nàng xót xa.

Rồi trời lất phất mưa rơi thật buồn
Chiều hoàng hôn rớt chưa muộn
Rồi nàng cũng bước lên tàu cùng vali
Mà nhìn ánh mắt chỉ hướng ra xa.

Tàu đi, lăn bánh lăn bánh dần, qua biển báo xanh
Nàng đang khóc hết nước mắt gương mặt mỏng manh
Hòa vào tiếng mưa rơi đang vô tình đập vào ô cửa
Chàng gọi theo tiếng.

Còn tôi vội vã đưa mắt đi, không nói câu gì
Là do tôi quá yếu đuối, thương cảm cho người
Trời đã tối đi nhanh
Sao ta còn chờ đợi những thứ vô manh.

Nhiều năm về trước, cũng chính (ở) nơi đây
Chuyện tình tôi cũng như vậy
Tưởng rằng xa cách sẽ lại bên nhau
Nào ngờ biệt li bạc bẽo bao lâu.

Chầm chậm lăn mãi đi phương trời nào
Mình chợt hoảng hốt, lo sợ
Toa xe im ắng tĩnh mịch, trong đêm
Và nàng cũng đã ngủ thiếp say êm.

Tàu ơi dẫu có đi đến đâu, luôn có li biệt
Trạm dừng kế tiếp phải đi bao lâu, lại có tương phùng
Đừng suy nghĩ mông lung
Khi bên ngoài cửa ô tiết giao mùa thật đã đến.

Người phàm như tôi cũng giống như chuyến tàu
Đâu biết tương lai
Mình không tùy ý ngừng nghỉ nơi đâu theo trái tim mình
Điều vội vã trôi qua,
Không chỉ nằm ngoài ô cửa sổ bên ta (bao la)

Je t'aime, mon honnête cœur

Là-bas, je vois deux âmes amoureuses
Qui s'embrassent, refusant de se séparer
Le sifflet du train résonne sur le quai
Et soudain, ton regard se remplit de tristesse.

Puis, une pluie fine et mélancolique s'abat
Le crépuscule s'installe, sans hâte
Tu montes dans le train, avec ta valise
Mais tes yeux ne se tournent que vers l'horizon.

Le train avance, ses roues tournent, franchissant les signaux verts
Tes larmes coulent à flots sur ton visage fragile
Se mêlant au bruit de la pluie qui frappe la fenêtre
Il te crie après.

Et moi, je me contente de te regarder partir, sans rien dire
Car je suis trop faible, trop émue par ta douleur
La nuit s'est déjà installée
Pourquoi donc attendre des choses si incertaines.

Il y a tant d'années, ici même
Mon histoire d'amour ressemblait à la tienne
J'ai cru que la distance nous rapprocherait
Mais le destin a été cruel et nous a séparés.

Le train roule inexorablement vers un horizon inconnu
Et je suis prise d'une panique soudaine
Le wagon est silencieux, plongé dans l'obscurité
Et toi, tu dors paisiblement.

Train, où que tu ailles, il y aura toujours des adieux
Combien de temps faudra-t-il pour atteindre la prochaine gare, pour se retrouver
Ne te perds pas dans les illusions
Car la saison nouvelle est déjà là, à l'extérieur de la fenêtre.

Moi, une simple mortelle, comme ce train
L'avenir est incertain
Je ne peux pas arrêter mon voyage au gré de mon cœur
Ce qui passe si vite,
Ne se résume pas à ce qui se trouve au-delà de la vitre (immensément).