Viet Nam, Di, Hon Va Yeu - Phạm Hồng Phước перевод на немецкий

Viet Nam, Di, Hon Va Yeu

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, mình đi khám phá
Bứt phá lên em để thấy yêu thương đời thêm

Mỗi sáng thức dậy, đi loanh quanh từ nhà qua công ty
Những xấp giấy tờ chơ vơ, bàn làm việc vẫn thế
Anh thấy chán chường, anh thấy mỏi mệt cuộc sống
Thời tiết thật nóng, tại sao không đến nơi nắng trong

Đất nước của mình xanh tươi và đẹp như tranh
Anh muốn đưa em đi đâu xa rồi mình khám phá
Em thích Nha Trang không nào
Em thích Sa Pa thanh bình quá
Lại đây anh hôn nhẹ lên trên trán em rồi mình đi

Chẳng có ai thương và quan tâm giống anh
Thích đến nơi đâu ăn và những món chi
Từng đến góc quán nào, ngồi ở chiếc bàn nào và
Việt Nam mình đi mọi nơi hình chữ S nhớ mong

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, đừng sợ ngày mai
Cùng móc ngoéo tay anh, mình đi hết mọi miền nước Việt

Nghiêm túc đi nào, anh nghĩ mình phải hẹn hò nhau
Đi đến nơi đâu yêu đương cuồng nhiệt đắm đuối
Thành phố đông người chật chội, quên hết âu lo bực bội nhé
Quên hết những thứ phiền toái nguyên tắc thường ngày

Chẳng có ai yêu và hiểu em giống anh
Rất thích selfie bên nhau vào chiều hoàng hôn đồng lúa thơm
Mỗi khi đến nơi xa nào mạnh dạn hỏi vui bao người
Cô ơi người yêu của con cô thấy xinh không

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, đừng sợ ngày mai
Bình yên giữa thiên nhiên
Mình đi hết mọi miền nước Việt

Chẳng có ai thương và quan tâm giống anh
Thích đến nơi đâu và ăn những món chi
Từng đến góc quán nào ngồi ở chiếc bàn nào và
Việt Nam mình đi mọi nơi hình chữ S nhớ mong

Đứng giữa cao nguyên thông reo mình cùng cầm tay hát to
Nhấm nháp cây kem tan nhanh chiều hè ở trên biển vắng xanh
Tình ta trẻ ta mơ mộng, đừng sợ ngày mai
Móc ngoéo tay anh, mình đi hết mọi miền nước Việt

Vietnam, Reisen, Küssen und Lieben

Stehend inmitten des rauschenden Kiefernplateaus, halten wir uns an den Händen und singen laut
Schleckend ein schnell schmelzendes Eis am Sommernachmittag am einsamen blauen Meer
Unsere Liebe ist jung, wir träumen, wir gehen auf Entdeckungsreise
Trau dich, meine Liebe, damit wir das Leben noch mehr lieben lernen

Jeden Morgen aufwachen, von zu Hause zur Firma pendeln
Die einsamen Papierstapel, der Schreibtisch immer gleich
Ich fühle mich gelangweilt, ich fühle mich müde vom Leben
Das Wetter ist wirklich heiß, warum nicht an einen sonnigen Ort gehen?

Unser Land ist grün und schön wie ein Gemälde
Ich möchte dich weit wegbringen, dann entdecken wir
Magst du Nha Trang?
Magst du das friedliche Sa Pa?
Komm her, ich küsse dich sanft auf die Stirn, dann gehen wir

Niemand liebt und kümmert sich um dich wie ich
Weiß, wohin du gerne gehst und was du gerne isst
Welche Café-Ecke du besucht hast, an welchem Tisch du gesessen hast und
Vietnam, wir bereisen jeden Ort der S-Form, sehnsüchtig

Stehend inmitten des rauschenden Kiefernplateaus, halten wir uns an den Händen und singen laut
Schleckend ein schnell schmelzendes Eis am Sommernachmittag am einsamen blauen Meer
Unsere Liebe ist jung, wir träumen, fürchte dich nicht vor morgen
Hake dich bei mir ein, wir bereisen alle Regionen Vietnams

Seien wir ernst, ich denke, wir sollten uns verabreden
Irgendwohin gehen, leidenschaftlich lieben, versunken
Die überfüllte, enge Stadt, vergiss alle Sorgen und Ärgernisse, okay?
Vergiss all die lästigen Prinzipien des Alltags

Niemand liebt und versteht dich wie ich
Ich liebe es, Selfies mit dir im Sonnenuntergang über duftenden Reisfeldern zu machen
Jedes Mal, wenn wir an einen fernen Ort kommen, frage ich mutig und fröhlich viele Leute:
Tante, finden Sie meine Freundin nicht hübsch?

Stehend inmitten des rauschenden Kiefernplateaus, halten wir uns an den Händen und singen laut
Schleckend ein schnell schmelzendes Eis am Sommernachmittag am einsamen blauen Meer
Unsere Liebe ist jung, wir träumen, fürchte dich nicht vor morgen
Frieden inmitten der Natur
Wir bereisen alle Regionen Vietnams

Niemand liebt und kümmert sich um dich wie ich
Weiß, wohin du gerne gehst und was du gerne isst
Welche Café-Ecke du besucht hast, an welchem Tisch du gesessen hast und
Vietnam, wir bereisen jeden Ort der S-Form, sehnsüchtig

Stehend inmitten des rauschenden Kiefernplateaus, halten wir uns an den Händen und singen laut
Schleckend ein schnell schmelzendes Eis am Sommernachmittag am einsamen blauen Meer
Unsere Liebe ist jung, wir träumen, fürchte dich nicht vor morgen
Hake dich bei mir ein, wir bereisen alle Regionen Vietnams