Biet Lam Sao de Quen Em - Pham Khanh Hung перевод на немецкий

Biet Lam Sao de Quen Em

Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau thật nhìu.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau hoai.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi tri biet
cố quên ma thoi

Wie kann ich Dich nur vergessen

Ein Tag ohne Dich, ein Tag der Stille
Ganz allein gehe ich durch die belebte Straße,
Sehe Paare, Hand in Hand,
Was mich die Sehnsucht so voll spüren lässt.

Einmal zu lieben, einmal bitter zu leiden,
Bringt viele Schmerzen mehr für das Herz
Sehe das Herz schmerzhaft verdorren
Frage das Herz, wie kann es noch an die Liebe glauben?

Denn damals, als ich Dir meine ersten Liebesschwüre gab,
Hast Du versprochen, mich für immer zu lieben
Warum hast Du Dich plötzlich verändert,
Hast Du die alten Schwüre vergessen, meine Liebste?
Und ich bleibe allein und verloren zurück.

Wie kann ich Dich nur vergessen, meine Liebste!
Wie kann mein Herz nur aufhören, sich nach Dir zu sehnen?
Wie kann ich nur Dein Bild vergessen?
Deine Stimme vergessen?
Mein Herz schmerzt so sehr, so unendlich.

Du bist für immer fortgegangen, an einen fernen Ort
Du bist fortgegangen, warum kommst Du nicht zurück?
Dann lass es gut sein, mein kleines Herz,
Du und ich, wir müssen versuchen, sie zu vergessen.
...
Ein Tag ohne Dich, ein Tag der Stille
Ganz allein gehe ich durch die belebte Straße,
Sehe Paare, Hand in Hand,
Was mich die Sehnsucht so voll spüren lässt.

Einmal zu lieben, einmal bitter zu leiden,
Bringt viele Schmerzen mehr für das Herz
Sehe das Herz schmerzhaft verdorren
Frage das Herz, wie kann es noch an die Liebe glauben?

Denn damals, als ich Dir meine ersten Liebesschwüre gab,
Hast Du versprochen, mich für immer zu lieben
Warum hast Du Dich plötzlich verändert,
Hast Du die alten Schwüre vergessen, meine Liebste?
Und ich bleibe allein und verloren zurück.

Wie kann ich Dich nur vergessen, meine Liebste!
Wie kann mein Herz nur aufhören, sich nach Dir zu sehnen?
Wie kann ich nur Dein Bild vergessen?
Deine Stimme vergessen?
Mein Herz schmerzt so sehr, immer wieder.

Du bist für immer fortgegangen, an einen fernen Ort
Du bist fortgegangen, warum kommst Du nicht zurück?
Dann lass es gut sein, mein kleines Herz,
Du und ich, wir müssen versuchen, sie zu vergessen.
...
Du bist für immer fortgegangen, an einen fernen Ort
Du bist fortgegangen, warum kommst Du nicht zurück?
Dann lass es gut sein, mein kleines Herz,
Du und ich, wir müssen versuchen, sie zu vergessen.
Dann lass es gut sein, mein kleines Herz,
Wir beide wissen es
Versuchen wir es einfach zu vergessen