Текст и перевод песни Pham Khanh Hung - Biet Lam Sao de Quen Em

Biet Lam Sao de Quen Em

Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau thật nhìu.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Một ngày ko em một ngày vắng lặng
Riêng 1 mình anh đi trên phố đông,
Nhìn tình nhân tay trong vòng tay,
Khiến anh cảm thấy nhung nhớ vơi đầy.

Một lần bảo yêu 1 lần đắng cay,
Mang nhìu niềm đau thêm cho trái tim
Nhìn con tim đau đớn khô héo
Hỏi tim làm sao còn tin tình yêu?

Vì ngày xưa khi trao lời yêu đầu,
Em đã hứa sẽ yêu anh suốt đời
Nay bỗng dưng sao em đổi thay,
Lời thế xưa sao quên hỡi em?
Còn riêng anh mình anh trong bỡ ngỡ.

Làm sao để quên được em hỡi em!
Làm sao để con tim anh thôi mong chờ?
Làm sao để quên đi hình bóng em?
Để quên đí giọng nói em?
Đau còn tim anh đau đau hoai.

Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
...
Người đã mãi ra đi về nơi xa xa
Người đã trót ra đi sao ko quay về
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi hãy cố quên người đi.
Thì thôi nhé con tim nhỏ bé kia,
Ta và mi tri biet
Cố quên ma thoi

Comment oublier toi

Un jour sans toi, un jour de silence
Je marche seul dans la rue animée,
Je vois des amants main dans la main,
Ce qui me fait sentir le manque et le débordement.

Une fois j'ai dit que je t'aimais, une fois l'amertume,
Apportant plus de douleur à mon cœur
Je vois mon cœur souffrant et se desséchant
Comment mon cœur peut-il encore croire en l'amour ?

Parce que dans le passé, quand j'ai prononcé mes premiers mots d'amour,
Tu as promis de m'aimer pour toujours
Pourquoi tu changes tout à coup ?
Tu as oublié tes promesses ?
Je suis seul, perdu.

Comment oublier toi, mon amour ?
Comment mon cœur peut-il cesser d'attendre ?
Comment oublier ton ombre ?
Oublier ta voix ?
Mon cœur est vraiment douloureux.

Tu es parti pour toujours, loin, très loin
Tu es parti, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Alors, petit cœur, arrête-toi,
Essayons d'oublier.
...
Un jour sans toi, un jour de silence
Je marche seul dans la rue animée,
Je vois des amants main dans la main,
Ce qui me fait sentir le manque et le débordement.

Une fois j'ai dit que je t'aimais, une fois l'amertume,
Apportant plus de douleur à mon cœur
Je vois mon cœur souffrant et se desséchant
Comment mon cœur peut-il encore croire en l'amour ?

Parce que dans le passé, quand j'ai prononcé mes premiers mots d'amour,
Tu as promis de m'aimer pour toujours
Pourquoi tu changes tout à coup ?
Tu as oublié tes promesses ?
Je suis seul, perdu.

Comment oublier toi, mon amour ?
Comment mon cœur peut-il cesser d'attendre ?
Comment oublier ton ombre ?
Oublier ta voix ?
Mon cœur est vraiment douloureux.

Tu es parti pour toujours, loin, très loin
Tu es parti, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Alors, petit cœur, arrête-toi,
Essayons d'oublier.
...
Tu es parti pour toujours, loin, très loin
Tu es parti, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Alors, petit cœur, arrête-toi,
Essayons d'oublier.
Alors, petit cœur, arrête-toi,
Nous le savons
Essayons d'oublier