Doi Thay Mot Hinh Bong - Pham Khanh Hung перевод на немецкий

Doi Thay Mot Hinh Bong

Em ơi vì sao ta vẫn luôn có nhau
Nhưng tình chẳng còn nơi nhau?
Em ơi vì sao ta vẫn luôn thấy nhau
Nhưng nụ cười ta đã khép?
Cố bên nhau dù có thương đau
Để thấy ta vẫn còn nhau
Cố tin ta mãi còn yêu nhau

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Đôi ta nhìn nhau trong lặng thinh rất lâu
Để tìm lại niềm yên vui
Nhưng sao lòng ta không còn trông thấy nhau
Chỉ còn lại bao giông tố
Dối con tim mình vẫn yêu nhau
Tình có được mãi bền lâu
Thôi xin em, thôi đừng dối gian làm gì

Giờ đây em đã mang trong tim một hình bóng ai hỡi người?
Mà sao chẳng nói để chúng ta phải khổ đau?
Mà sao chẳng nói để thấy ta đã mất nhau?
Hay em không đành, nhìn anh trong đắng cay?

Lặng nhìn em khóc, con tim anh lại càng đớn đau hơn nhiều
Người ơi hãy nói để biết ta đã cách xa
Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Người ơi hãy nói, để thấy cuộc tình chúng ta
Đã không như là một thuở yêu nhau hôm nào

Einen Schatten ersetzen

Liebling, warum sind wir immer noch zusammen
Aber die Liebe ist nicht mehr bei uns?
Liebling, warum sehen wir uns immer noch
Aber unser Lächeln ist verschlossen?
Wir versuchen zusammen zu bleiben, auch wenn es schmerzt
Um zu sehen, dass wir uns noch haben
Wir versuchen zu glauben, dass wir uns immer noch lieben

Wir sehen uns lange schweigend an
Um die Freude wiederzufinden
Aber warum sehen wir uns nicht mehr in unseren Herzen
Es bleiben nur noch Stürme
Wir belügen unser Herz, dass wir uns noch lieben
Kann die Liebe ewig halten
Bitte, Liebling, hör auf zu lügen

Jetzt trägst du einen Schatten in deinem Herzen, Liebling?
Warum sagst du es nicht, damit wir nicht leiden müssen?
Warum sagst du es nicht, damit wir sehen, dass wir uns verloren haben?
Oder traust du dich nicht, mich in Bitterkeit zu sehen?

Wenn ich dich weinen sehe, schmerzt mein Herz umso mehr
Liebling, sag es, damit wir wissen, dass wir getrennt sind
Liebling, sag es, damit wir sehen, dass unsere Liebe
Nicht mehr so ist wie damals, als wir uns liebten

Wir sehen uns lange schweigend an
Um die Freude wiederzufinden
Aber warum sehen wir uns nicht mehr in unseren Herzen
Es bleiben nur noch Stürme
Wir belügen unser Herz, dass wir uns noch lieben
Kann die Liebe ewig halten
Bitte, Liebling, hör auf zu lügen

Jetzt trägst du einen Schatten in deinem Herzen, Liebling?
Warum sagst du es nicht, damit wir nicht leiden müssen?
Warum sagst du es nicht, damit wir sehen, dass wir uns verloren haben?
Oder traust du dich nicht, mich in Bitterkeit zu sehen?

Wenn ich dich weinen sehe, schmerzt mein Herz umso mehr
Liebling, sag es, damit wir wissen, dass wir getrennt sind
Liebling, sag es, damit wir sehen, dass unsere Liebe
Nicht mehr so ist wie damals, als wir uns liebten

Liebling, sag es, damit wir sehen, dass unsere Liebe
Nicht mehr so ist wie damals, als wir uns liebten