Khi Con Tim Len Tieng - Pham Khanh Hung перевод на немецкий

Khi Con Tim Len Tieng

Người yêu hỡi sao chẳng nói với anh một lời?
Dù lòng này mang bao lỗi lầm
Mà người đành lòng ra đi thế sao em
Người yêu hỡi khi xa em lòng anh nhớ mong em thật nhiều
Thầm nguyện cầu trong bao giấc mơ
Người sẽ được gần bên nhau như ngày xưa

Mỗi đêm về giờ chỉ còn anh với anh thôi
Ước mong người tình đừng buồn nơi chốn xa vời
Và hiểu thấu cho mối tình mà anh đã dành riêng cho em

Vì tình yêu chỉ thiết tha khi xa nhau hỡi người
Vì tình yêu chỉ đắm say khi tim luôn chờ mong
Và lòng anh đã biết yêu khi người rời gót ra đi
Bỏ lại anh bơ vơ nơi đây một mình

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Người yêu hỡi sao chẳng nói với anh một lời?
Dù lòng này mang bao lỗi lầm
Mà người đành lòng ra đi thế sao em
Người yêu hỡi khi xa em lòng anh nhớ mong em thật nhiều
Thầm nguyện cầu trong bao giấc mơ
Người sẽ được gần bên nhau như ngày xưa

Mỗi đêm về giờ chỉ còn anh với anh thôi
Ước mong người tình đừng buồn nơi chốn xa vời
Và hiểu thấu cho mối tình mà anh đã dành riêng cho em

Vì tình yêu chỉ thiết tha khi xa nhau hỡi người
Vì tình yêu chỉ đắm say khi tim luôn chờ mong
Và lòng anh đã biết yêu khi người rời gót ra đi
Bỏ lại anh bơ vơ nơi đây một mình

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Người tình ơi người có nghe tim anh kêu tên người?
Người tình ơi hãy thứ tha cho anh một lần thôi
Để lòng anh được nói yêu em và sẽ hứa với em
Dù ngày sau tim anh mang bao niềm khổ đau
Sẽ mãi yêu em suốt đời

Wenn das Herz zu sprechen beginnt

Mein Schatz, warum sagst du mir kein Wort?
Obwohl mein Herz viele Fehler trägt
Warum gehst du einfach so, mein Schatz?
Mein Schatz, wenn ich fern von dir bin, vermisse ich dich so sehr
Ich bete in all meinen Träumen
Dass wir wieder zusammen sein werden, wie früher

Jede Nacht bin ich nun allein mit mir
Ich wünsche mir, dass meine Liebste an fernen Orten nicht traurig ist
Und die Liebe versteht, die ich nur für dich empfinde

Denn die Liebe ist nur innig, wenn man getrennt ist, mein Schatz
Denn die Liebe ist nur leidenschaftlich, wenn das Herz sich sehnt
Und mein Herz hat lieben gelernt, als du fortgingst
Und mich hier allein zurückließest

Meine Liebste, hörst du, wie mein Herz deinen Namen ruft?
Meine Liebste, vergib mir nur ein einziges Mal
Damit mein Herz dir sagen kann, dass ich dich liebe, und dir versprechen kann
Auch wenn mein Herz in Zukunft viel Leid ertragen muss
Ich werde dich für immer lieben

Mein Schatz, warum sagst du mir kein Wort?
Obwohl mein Herz viele Fehler trägt
Warum gehst du einfach so, mein Schatz?
Mein Schatz, wenn ich fern von dir bin, vermisse ich dich so sehr
Ich bete in all meinen Träumen
Dass wir wieder zusammen sein werden, wie früher

Jede Nacht bin ich nun allein mit mir
Ich wünsche mir, dass meine Liebste an fernen Orten nicht traurig ist
Und die Liebe versteht, die ich nur für dich empfinde

Denn die Liebe ist nur innig, wenn man getrennt ist, mein Schatz
Denn die Liebe ist nur leidenschaftlich, wenn das Herz sich sehnt
Und mein Herz hat lieben gelernt, als du fortgingst
Und mich hier allein zurückließest

Meine Liebste, hörst du, wie mein Herz deinen Namen ruft?
Meine Liebste, vergib mir nur ein einziges Mal
Damit mein Herz dir sagen kann, dass ich dich liebe, und dir versprechen kann
Auch wenn mein Herz in Zukunft viel Leid ertragen muss
Ich werde dich für immer lieben

Meine Liebste, hörst du, wie mein Herz deinen Namen ruft?
Meine Liebste, vergib mir nur ein einziges Mal
Damit mein Herz dir sagen kann, dass ich dich liebe, und dir versprechen kann
Auch wenn mein Herz in Zukunft viel Leid ertragen muss
Ich werde dich für immer lieben