Loi Danh - Pham Khanh Hung перевод на немецкий

Loi Danh

Dòng đời trôi qua thật nhanh
Cuộc sống đua chen câu lợi danh
Lòng cứ ngỡ khi ta giàu sang sẽ không ưu phiền
Từng ngày qua tâm hồn ta chôn vùi trong ý nghĩa bạc vàng
Nên không tin vào ai thật lòng với ai

Rồi nay khi ta đã có được những chi trong ta hằng mong
Càng lìa xa đi bao tình thân sẽ yêu thương ta
Chẳng cần ai không cần ai tiền sẽ mua cho ta niềm vui
Nên đời ta chỉ biết sống cho riêng mình

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Để giờ đây ta đang nhìn ta như người xa lạ
Cuộc sống ganh đua đổi thay chính ta
Nhạc mờ đi theo bao ngày qua luơng tâm của ta

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Nhìn lại ta quanh ta giờ đây hiu quạnh riêng mình
Tiền có cho ta trọn vẹn chữ vui
Hay chỉ làm ta thêm chẳng tin những ai gần ta

Thời gian vẫn cứ đi mãi đời nổi trôi theo bao đua chen
Để hôm nay khi câu lợi danh đã không vững bền
Giàu mà chi sang mà chi rồi có ai đau thương vì ta
Nay mình ta chua xót khóc cho thân mình

Dòng đời trôi qua thật nhanh
Cuộc sống đua chen câu lợi danh
Lòng cứ ngỡ khi ta giàu sang sẽ không ưu phiền
Từng ngày qua tâm hồn ta chôn vùi trong ý nghĩa bạc vàng
Nên không tin vào ai thật lòng với ai

Rồi nay khi ta đã có được những chi trong ta hằng mong
Càng lìa xa đi bao tình thân sẽ yêu thương ta
Chẳng cần ai không cần ai tiền sẽ mua cho ta niềm vui
Nên đời ta chỉ biết sống cho riêng mình

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Để giờ đây ta đang nhìn ta như người xa lạ
Cuộc sống ganh đua đổi thay chính ta
Nhạc mờ đi theo bao ngày qua luơng tâm của ta

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Nhìn lại ta quanh ta giờ đây hiu quạnh riêng mình
Tiền có cho ta trọn vẹn chữ vui
Hay chỉ làm ta thêm chẳng tin những ai gần ta

Thời gian vẫn cứ đi mãi đời nổi trôi theo bao được thua
Để hôm nay khi câu lợi danh đã không vững bền
Giàu mà chi sang mà chi rồi có ai đau thương vì ta
Nay mình ta chua xót khóc cho thân mình

Giàu mà chi sang mà chi rồi có ai đau thương vì ta
Nay mình ta chua xót khóc cho thân mình

Das Wort des Ruhms

Das Leben vergeht so schnell
Im Wettstreit um Ruhm und Reichtum
Ich dachte, wenn ich reich bin, habe ich keine Sorgen mehr
Tag für Tag begrub ich meine Seele in der Bedeutung von Gold und Silber
Deshalb glaube ich niemandem, der ehrlich zu mir ist

Und jetzt, wo ich alles habe, was ich mir immer gewünscht habe
Entferne ich mich immer mehr von den Lieben, die mich lieben würden
Ich brauche niemanden, niemanden, Geld wird mir Freude kaufen
Deshalb lebe ich nur für mich selbst

Ein stürmisches Leben reißt mich mit, treibt mich weit weg
Sodass ich mich jetzt selbst wie einen Fremden ansehe
Das Leben im Wettstreit hat mich verändert
Die Musik verblasst mit den Tagen, mein Gewissen auch

Ein stürmisches Leben reißt mich mit, treibt mich weit weg
Ich blicke um mich, und jetzt bin ich einsam und allein
Gibt mir Geld die volle Freude?
Oder macht es mich nur misstrauischer gegenüber denen, die mir nahe stehen?

Die Zeit vergeht immer weiter, das Leben treibt dahin im Wettstreit
Sodass heute, wenn Ruhm und Reichtum nicht mehr beständig sind
Wozu reich sein, wozu vornehm sein, wenn niemand um mich trauert?
Jetzt beweine ich mich selbst in Bitterkeit

Das Leben vergeht so schnell
Im Wettstreit um Ruhm und Reichtum
Ich dachte, wenn ich reich bin, habe ich keine Sorgen mehr
Tag für Tag begrub ich meine Seele in der Bedeutung von Gold und Silber
Deshalb glaube ich niemandem, der ehrlich zu mir ist

Und jetzt, wo ich alles habe, was ich mir immer gewünscht habe
Entferne ich mich immer mehr von den Lieben, die mich lieben würden
Ich brauche niemanden, niemanden, Geld wird mir Freude kaufen
Deshalb lebe ich nur für mich selbst

Ein stürmisches Leben reißt mich mit, treibt mich weit weg
Sodass ich mich jetzt selbst wie einen Fremden ansehe
Das Leben im Wettstreit hat mich verändert
Die Musik verblasst mit den Tagen, mein Gewissen auch

Ein stürmisches Leben reißt mich mit, treibt mich weit weg
Ich blicke um mich, und jetzt bin ich einsam und allein
Gibt mir Geld die volle Freude?
Oder macht es mich nur misstrauischer gegenüber denen, die mir nahe stehen?

Die Zeit vergeht immer weiter, das Leben treibt dahin mit Gewinnen und Verlusten
Sodass heute, wenn Ruhm und Reichtum nicht mehr beständig sind
Wozu reich sein, wozu vornehm sein, wenn niemand um mich trauert?
Jetzt beweine ich mich selbst in Bitterkeit

Wozu reich sein, wozu vornehm sein, wenn niemand um mich trauert?
Jetzt beweine ich mich selbst in Bitterkeit