Текст и перевод песни Pham Khanh Hung - Loi Danh

Loi Danh

Dòng đời trôi qua thật nhanh
Cuộc sống đua chen câu lợi danh
Lòng cứ ngỡ khi ta giàu sang sẽ không ưu phiền
Từng ngày qua tâm hồn ta chôn vùi trong ý nghĩa bạc vàng
Nên không tin vào ai thật lòng với ai

Rồi nay khi ta đã có được những chi trong ta hằng mong
Càng lìa xa đi bao tình thân sẽ yêu thương ta
Chẳng cần ai không cần ai tiền sẽ mua cho ta niềm vui
Nên đời ta chỉ biết sống cho riêng mình

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Để giờ đây ta đang nhìn ta như người xa lạ
Cuộc sống ganh đua đổi thay chính ta
Nhạc mờ đi theo bao ngày qua luơng tâm của ta

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Nhìn lại ta quanh ta giờ đây hiu quạnh riêng mình
Tiền có cho ta trọn vẹn chữ vui
Hay chỉ làm ta thêm chẳng tin những ai gần ta

Thời gian vẫn cứ đi mãi đời nổi trôi theo bao đua chen
Để hôm nay khi câu lợi danh đã không vững bền
Giàu mà chi sang mà chi rồi có ai đau thương vì ta
Nay mình ta chua xót khóc cho thân mình

Dòng đời trôi qua thật nhanh
Cuộc sống đua chen câu lợi danh
Lòng cứ ngỡ khi ta giàu sang sẽ không ưu phiền
Từng ngày qua tâm hồn ta chôn vùi trong ý nghĩa bạc vàng
Nên không tin vào ai thật lòng với ai

Rồi nay khi ta đã có được những chi trong ta hằng mong
Càng lìa xa đi bao tình thân sẽ yêu thương ta
Chẳng cần ai không cần ai tiền sẽ mua cho ta niềm vui
Nên đời ta chỉ biết sống cho riêng mình

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Để giờ đây ta đang nhìn ta như người xa lạ
Cuộc sống ganh đua đổi thay chính ta
Nhạc mờ đi theo bao ngày qua luơng tâm của ta

Một kiếp phong ba xô đời ta cuốn thân ta đi thật xa
Nhìn lại ta quanh ta giờ đây hiu quạnh riêng mình
Tiền có cho ta trọn vẹn chữ vui
Hay chỉ làm ta thêm chẳng tin những ai gần ta

Thời gian vẫn cứ đi mãi đời nổi trôi theo bao được thua
Để hôm nay khi câu lợi danh đã không vững bền
Giàu mà chi sang mà chi rồi có ai đau thương vì ta
Nay mình ta chua xót khóc cho thân mình

Giàu mà chi sang mà chi rồi có ai đau thương vì ta
Nay mình ta chua xót khóc cho thân mình

La gloire

Le temps passe si vite
La vie est une course folle, une quête de gloire
Je pensais que la richesse me soulagerait de mes soucis
Jour après jour, mon âme se noie dans la quête d'or et d'argent
Alors je ne crois plus en la sincérité de personne

Aujourd'hui, j'ai tout ce que je désirais
Je me suis éloigné de tous ceux qui m'aimaient vraiment
Je n'ai besoin de personne, l'argent me procurera le bonheur
Je vis pour moi-même

Une vie de tempêtes a emporté mon âme loin
Maintenant je me regarde comme un étranger
La vie, la compétition, le changement... c'est moi
La musique s'estompe, les jours passent et mon cœur s'endort

Une vie de tempêtes a emporté mon âme loin
Autour de moi, tout est vide, je suis seul
L'argent peut-il me procurer la vraie joie ?
Ou ne fait-il que me rendre méfiant envers ceux qui sont près de moi ?

Le temps continue sa course, la vie est un tourbillon de compétition
Aujourd'hui, la gloire que j'avais tant convoitée s'est effondrée
À quoi bon la richesse, la gloire, si personne ne pleure ma perte ?
Aujourd'hui, je suis seul, amer, à pleurer mon destin

Le temps passe si vite
La vie est une course folle, une quête de gloire
Je pensais que la richesse me soulagerait de mes soucis
Jour après jour, mon âme se noie dans la quête d'or et d'argent
Alors je ne crois plus en la sincérité de personne

Aujourd'hui, j'ai tout ce que je désirais
Je me suis éloigné de tous ceux qui m'aimaient vraiment
Je n'ai besoin de personne, l'argent me procurera le bonheur
Je vis pour moi-même

Une vie de tempêtes a emporté mon âme loin
Maintenant je me regarde comme un étranger
La vie, la compétition, le changement... c'est moi
La musique s'estompe, les jours passent et mon cœur s'endort

Une vie de tempêtes a emporté mon âme loin
Autour de moi, tout est vide, je suis seul
L'argent peut-il me procurer la vraie joie ?
Ou ne fait-il que me rendre méfiant envers ceux qui sont près de moi ?

Le temps continue sa course, la vie est un tourbillon de compétition
Aujourd'hui, la gloire que j'avais tant convoitée s'est effondrée
À quoi bon la richesse, la gloire, si personne ne pleure ma perte ?
Aujourd'hui, je suis seul, amer, à pleurer mon destin

À quoi bon la richesse, la gloire, si personne ne pleure ma perte ?
Aujourd'hui, je suis seul, amer, à pleurer mon destin