That Long Xin Loi Em! - Pham Khanh Hung перевод на немецкий

That Long Xin Loi Em!

Người ơi biết không trái tim anh giá lạnh?
Tưởng rằng đã chia tay, lòng sẽ lãng quên được em
Ngờ đâu trái tim vẫn mãi khắc ghi dáng em
Giờ nơi chốn đây vẫn nhớ mong em từng ngày

Người ơi chốn nao có hay anh nhớ em?
Những lầm lỗi khi xưa đã khiến em xa đời anh
Giờ đây vắng em, lòng đã thấu bao lỗi lầm
Chỉ mong chốn kia người sẽ lãng quên tình đau

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau như ngày nay

Người ơi chốn nao có hay anh nhớ em?
Những lầm lỗi khi xưa đã khiến em xa đời anh
Giờ đây vắng em, lòng đã thấu bao lỗi lầm
Chỉ mong chốn kia người sẽ lãng quên tình đau

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau

Dẫu trong lòng anh vẫn mong một lần được nhìn thấy em
Dù rằng tim em chẳng còn yêu như ngày xưa

Thật lòng anh đây, thật lòng xin lỗi em (thật lòng xin lỗi em người ơi)
Ngàn lời anh nói đã khiến tim em đau buồn (đã khiến cho em mang bao đắng cay)
Thật lòng anh đây chẳng dám mong em thứ tha (giờ người hãy cố quên tình anh)
Để niềm đau đó sẽ khiến em quên được anh
Người sẽ không còn khổ đau

Ich möchte mich aufrichtig bei dir entschuldigen!

Oh Liebling, weißt du, dass mein Herz erfroren ist?
Ich dachte, nach der Trennung könnte ich dich vergessen.
Aber mein Herz erinnert sich immer noch an dein Bild.
Hier an diesem Ort vermisse ich dich jeden Tag.

Wo immer du bist, weißt du, dass ich dich vermisse?
Meine Fehler von damals haben dich aus meinem Leben getrieben.
Jetzt, wo du weg bist, erkenne ich all meine Fehler.
Ich hoffe nur, dass du dort, wo du bist, den Liebesschmerz vergisst.

Ich meine es ernst, ich entschuldige mich aufrichtig bei dir.
Meine tausend Worte haben dein Herz verletzt.
Ich meine es ernst, ich wage nicht, um deine Vergebung zu bitten.
Damit dieser Schmerz dich dazu bringt, mich zu vergessen.
Damit du nicht mehr leiden musst, so wie heute.

Wo immer du bist, weißt du, dass ich dich vermisse?
Meine Fehler von damals haben dich aus meinem Leben getrieben.
Jetzt, wo du weg bist, erkenne ich all meine Fehler.
Ich hoffe nur, dass du dort, wo du bist, den Liebesschmerz vergisst.

Ich meine es ernst, ich entschuldige mich aufrichtig bei dir.
Meine tausend Worte haben dein Herz verletzt.
Ich meine es ernst, ich wage nicht, um deine Vergebung zu bitten.
Damit dieser Schmerz dich dazu bringt, mich zu vergessen.
Du wirst nicht mehr leiden.

Obwohl ich in meinem Herzen immer noch hoffe, dich einmal wiederzusehen.
Auch wenn dein Herz mich nicht mehr so liebt wie früher.

Ich meine es ernst, ich entschuldige mich aufrichtig bei dir (ich entschuldige mich aufrichtig bei dir, mein Schatz).
Meine tausend Worte haben dein Herz verletzt (haben dir so viel Bitterkeit zugefügt).
Ich meine es ernst, ich wage nicht, um deine Vergebung zu bitten (vergiss bitte meine Liebe).
Damit dieser Schmerz dich dazu bringt, mich zu vergessen.
Du wirst nicht mehr leiden.