Текст и перевод песни Pham Khanh Hung - Tình Ra Đi... Người Chẳng Muốn Chia Ly

Tình Ra Đi... Người Chẳng Muốn Chia Ly

(Ha ah)
(Ha ah)
(Ha ah)
(Ha ah)

Đừng khóc em hỡi, xin đừng khóc em hỡi
Khóc để mà chi khi ta đã cách xa?
Đừng cố nhung nhớ những ngày tháng êm ấm
Cho linh hồn ta thêm đau, thêm đắng cay

Nếu biết như thế thì ngày đó
Ta đừng đến với nhau làm gì
Nếu biết như thế thì ngày đó
Ta đừng cho nhau bao câu hứa

Duyên kiếp đã lỡ thì đành thế
Thôi đừng mãi tiếc thương người ơi
Hãy quên đi em, hãy quên đi em
Câu thề khi xưa anh đã trao em
Hỡi em ơi

Tình đã ra đi, ôi nhưng sao người không muốn chia ly?
Ôi nhưng sao người vẫn mong
Vẫn mong rồi một ngày ta có nhau như ngày xưa?

Tình đã ra đi, ôi nhưng sao người không muốn chia ly?
Ôi nhưng sao người chẳng tin
Chẳng tin ta chẳng thể ở bên nhau?

Đừng khóc em hỡi, xin đừng khóc em hỡi
Khóc để mà chi khi ta đã cách xa?
Đừng cố nhung nhớ những ngày tháng êm ấm
Cho linh hồn ta thêm đau, thêm đắng cay

Nếu biết như thế thì ngày đó
Ta đừng đến với nhau làm gì (ha ah ah)
Nếu biết như thế thì ngày đó
Ta đừng cho nhau bao câu hứa (ha ah ah)

Duyên kiếp đã lỡ thì đành thế (ha ah)
Thôi đừng mãi tiếc thương người ơi
Hãy quên đi em, hãy quên đi em
Câu thề khi xưa anh đã trao em
Hỡi em ơi

Tình đã ra đi, ôi nhưng sao người không muốn chia ly?
Ôi nhưng sao người vẫn mong
Vẫn mong rồi một ngày ta có nhau như ngày xưa?

Tình đã ra đi, ôi nhưng sao người không muốn chia ly?
Ôi nhưng sao người chẳng tin
Chẳng tin ta chẳng thể ở bên nhau?

Tình đã ra đi, ôi nhưng sao người không muốn chia ly?
Ôi nhưng sao người vẫn mong
Vẫn mong rồi một ngày ta có nhau, có được không em?

Tình đã ra đi, ôi nhưng sao người không muốn chia ly?
Ôi nhưng sao người chẳng tin
Chẳng tin ta chẳng thể ở bên nhau?

L'amour est parti... Tu ne veux pas te séparer

(Ha ah)
(Ha ah)
(Ha ah)
(Ha ah)

Ne pleure pas, mon amour, s'il te plaît, ne pleure pas
Pourquoi pleurer alors que nous sommes si loin ?
N'essaie pas de te souvenir des jours heureux
Cela ne fera que rendre notre âme plus douloureuse, plus amère

Si j'avais su, à l'époque
Nous ne serions jamais venus ensemble
Si j'avais su, à l'époque
Nous ne nous serions jamais fait autant de promesses

Le destin s'est joué de nous, alors soit
Arrête de pleurer, mon amour
Oublie-moi, oublie-moi
Le serment que je t'ai fait autrefois
Mon amour

L'amour est parti, mais pourquoi ne veux-tu pas te séparer ?
Pourquoi espères-tu encore
Espérer qu'un jour nous serons à nouveau ensemble comme avant ?

L'amour est parti, mais pourquoi ne veux-tu pas te séparer ?
Pourquoi ne crois-tu pas
Que nous ne pouvons plus être ensemble ?

Ne pleure pas, mon amour, s'il te plaît, ne pleure pas
Pourquoi pleurer alors que nous sommes si loin ?
N'essaie pas de te souvenir des jours heureux
Cela ne fera que rendre notre âme plus douloureuse, plus amère

Si j'avais su, à l'époque
Nous ne serions jamais venus ensemble (ha ah ah)
Si j'avais su, à l'époque
Nous ne nous serions jamais fait autant de promesses (ha ah ah)

Le destin s'est joué de nous, alors soit (ha ah)
Arrête de pleurer, mon amour
Oublie-moi, oublie-moi
Le serment que je t'ai fait autrefois
Mon amour

L'amour est parti, mais pourquoi ne veux-tu pas te séparer ?
Pourquoi espères-tu encore
Espérer qu'un jour nous serons à nouveau ensemble comme avant ?

L'amour est parti, mais pourquoi ne veux-tu pas te séparer ?
Pourquoi ne crois-tu pas
Que nous ne pouvons plus être ensemble ?

L'amour est parti, mais pourquoi ne veux-tu pas te séparer ?
Pourquoi espères-tu encore
Espérer qu'un jour nous serons à nouveau ensemble, est-ce possible, mon amour ?

L'amour est parti, mais pourquoi ne veux-tu pas te séparer ?
Pourquoi ne crois-tu pas
Que nous ne pouvons plus être ensemble ?