Anh Làm Em Đau - Hồ Quang Hiếu , Pham Truong перевод на французский

Anh Làm Em Đau

Em muốn ta xa nhau một thời gian
Để xem ta có cần nhau không
Em nói anh vô tâm ngày qua
Và anh cho em nhiều xót xa

Rồi em ra đi, tình ta chia ly
Người hỡi em đã cần gì?
Người có cần anh, người còn yêu anh
Như bây giờ anh rất cần em?

Rất cần em để lòng anh không còn cồn cào nỗi nhớ
Rất cần em để mình cùng tìm lại những ngày mộng mơ
Tháng ngày qua chẳng phải anh đã vô tâm
Đó chẳng qua là trái tim đàn ông
Không ngọt ngào trăng hoa nhưng yêu em, anh yêu nhiều lắm

Chỉ vì yêu thật nhiều nên anh phải
Nghĩ về tương lai hãy hiểu anh một điều
Trọn cuộc đời yêu không nhạt phai
Tháng ngày qua thật sự anh rất là đau
Có lìa xa mình mới biết cần nhau
Hãy về đây bên anh, anh xin lỗi đã làm em đau

Em muốn ta xa nhau một thời gian
Để xem ta có cần nhau không
Em nói anh vô tâm ngày qua
Và anh cho em nhiều xót xa

Rồi em ra đi, tình ta chia ly
Người hỡi em đã cần gì?
Người có cần anh, người còn yêu anh
Như bây giờ anh rất cần em?

Rất cần em để lòng anh không còn cồn cào nỗi nhớ
Rất cần em để mình cùng tìm lại những ngày mộng mơ
Tháng ngày qua chẳng phải anh đã vô tâm
Đó chẳng qua là trái tim đàn ông
Không ngọt ngào trăng hoa nhưng yêu em, anh yêu nhiều lắm

Chỉ vì yêu thật nhiều nên anh phải
Nghĩ về tương lai hãy hiểu anh một điều
Trọn cuộc đời yêu không nhạt phai
Tháng ngày qua thật sự anh rất là đau
Có lìa xa mình mới biết cần nhau
Hãy về đây bên anh, anh xin lỗi đã làm em đau

Rất cần em để lòng anh không còn cồn cào nỗi nhớ
Rất cần em để mình cùng tìm lại những ngày mộng mơ
Tháng ngày qua chẳng phải anh đã vô tâm
Đó chẳng qua là trái tim đàn ông
Không ngọt ngào trăng hoa nhưng yêu em, anh yêu nhiều lắm

Chỉ vì yêu thật nhiều nên anh phải
Nghĩ về tương lai hãy hiểu anh một điều
Trọn cuộc đời yêu không nhạt phai
Tháng ngày qua thật sự anh rất là đau (anh rất là đau)
Có lìa xa mình mới biết cần nhau
Hãy về đây bên anh, anh xin lỗi đã làm em đau

Tu me fais mal

Je veux qu'on se sépare un moment
Pour voir si on a vraiment besoin l'un de l'autre
Tu dis que je suis insensible, jour après jour
Et que je te fais beaucoup de chagrin

Puis tu pars, notre amour se sépare
Mon amour, de quoi avais-tu besoin ?
As-tu besoin de moi, m'aimes-tu encore
Comme je t'aime maintenant ?

J'ai besoin de toi pour que mon cœur cesse de brûler de désir
J'ai besoin de toi pour retrouver ensemble nos rêves
Au fil des jours, je n'ai pas été insensible
C'est juste le cœur d'un homme
Pas aussi doux que les fleurs, mais je t'aime, je t'aime beaucoup

C'est parce que je t'aime tellement que je dois
Penser à l'avenir, comprends une chose
Tout au long de notre vie, notre amour ne se fanera pas
Au fil des jours, j'ai vraiment beaucoup souffert
C'est en étant séparés que l'on réalise qu'on a besoin l'un de l'autre
Reviens ici, avec moi, je suis désolé de t'avoir fait mal

Je veux qu'on se sépare un moment
Pour voir si on a vraiment besoin l'un de l'autre
Tu dis que je suis insensible, jour après jour
Et que je te fais beaucoup de chagrin

Puis tu pars, notre amour se sépare
Mon amour, de quoi avais-tu besoin ?
As-tu besoin de moi, m'aimes-tu encore
Comme je t'aime maintenant ?

J'ai besoin de toi pour que mon cœur cesse de brûler de désir
J'ai besoin de toi pour retrouver ensemble nos rêves
Au fil des jours, je n'ai pas été insensible
C'est juste le cœur d'un homme
Pas aussi doux que les fleurs, mais je t'aime, je t'aime beaucoup

C'est parce que je t'aime tellement que je dois
Penser à l'avenir, comprends une chose
Tout au long de notre vie, notre amour ne se fanera pas
Au fil des jours, j'ai vraiment beaucoup souffert
C'est en étant séparés que l'on réalise qu'on a besoin l'un de l'autre
Reviens ici, avec moi, je suis désolé de t'avoir fait mal

J'ai besoin de toi pour que mon cœur cesse de brûler de désir
J'ai besoin de toi pour retrouver ensemble nos rêves
Au fil des jours, je n'ai pas été insensible
C'est juste le cœur d'un homme
Pas aussi doux que les fleurs, mais je t'aime, je t'aime beaucoup

C'est parce que je t'aime tellement que je dois
Penser à l'avenir, comprends une chose
Tout au long de notre vie, notre amour ne se fanera pas
Au fil des jours, j'ai vraiment beaucoup souffert (j'ai vraiment beaucoup souffert)
C'est en étant séparés que l'on réalise qu'on a besoin l'un de l'autre
Reviens ici, avec moi, je suis désolé de t'avoir fait mal