Текст и перевод песни Pham Truong - Biet Anh Sai

Biet Anh Sai

Một mình ngồi đây không có em như hôm nào,
Lòng buồn và đau khi biết ta không còn nhau.
Biết yêu là biết buồn nhưng không yêu thì chán chường,
Có mấy ai yêu khi yêu mà không đau.

Lòng này thầm mong em thứ tha cho 1 lần
Tại vì ngày xưa anh trót mang bao lầm lỗi.
Nếu yêu là lỗi lầm anh xin yêu và chấp nhận,
Số kiếp long đong xin yêu em thật lòng.

Tình đến rồi tình chết anh có mong đâu người hỡi,
Chẵng lẽ trái tim em không còn gì sao em?
Hãy nói 1 lời thôi em thứ tha anh mãi mãi, Nay anh biết mình đã sai. (wo' u wớ .)

Chẳng lẽ khi yêu ai ta phải mang nhìu đắng cay,
Chẳng lẽ không khi nào tình chết đi sẽ sống lại,
Chẳng lẽ nào tình đi mãi, cớ sao tìm hoài chẳng thấy,
Chẳng lẽ không còn gì sao em...?

Hãy nói đi em ơi, em yêu anh và nhớ anh
Và nói bao lâu nay người vẫn mong anh tháng ngày
Phút ban đầu còn đâu nữa, vẫn mong chờ một câu hứa
Chẳng lẽ không còn gì sao em...?

Je sais que j'ai tort

Je suis assis ici tout seul, sans toi, comme avant,
Mon cœur est triste et douloureux de savoir que nous ne sommes plus ensemble.
Savoir aimer, c'est savoir être triste, mais ne pas aimer, c'est être désespéré,
Combien de personnes aiment sans ressentir de douleur lorsqu'elles aiment.

Mon cœur espère que tu me pardonneras une fois,
Parce que dans le passé, j'ai commis tant d'erreurs.
Si aimer est une erreur, je veux t'aimer et l'accepter,
Je veux t'aimer sincèrement, malgré mon destin errant.

L'amour arrive, l'amour meurt, je ne le souhaite pas, mon amour,
Est-ce que ton cœur n'a plus rien de bon pour moi ?
Dis-moi juste un mot, pardonne-moi pour toujours, aujourd'hui je sais que j'ai tort. (wo' u wớ .)

Est-ce que nous devons toujours être tristes quand nous aimons ?
Est-ce que l'amour qui meurt ne peut jamais revenir à la vie ?
Est-ce que l'amour s'en va à jamais, pourquoi je le cherche partout et je ne le trouve pas ?
Est-ce qu'il ne reste plus rien, mon amour... ?

Dis-le, mon amour, tu m'aimes et tu penses à moi,
Et dis-moi que tu m'as attendu pendant tout ce temps,
Où sont passés ces premiers moments, j'attends toujours une promesse,
Est-ce qu'il ne reste plus rien, mon amour... ?