Chiếc Lá Khô - Pham Truong перевод на немецкий

Chiếc Lá Khô

Nhìn cơn gió khẽ lây nhẹ làm cho chiếc lá kia bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi đâu lá chẳng hay
Gió ơi gió khi nào gió đưa lá về chốn xưa
Để nơi đây không còn niềm mong nhớ

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Ngồi một mình nhìn chiếc lá, đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Das trockene Blatt

Siehe, die leichte Brise lässt das Blatt dort sanft schweben
Der Wind trägt es gedankenlos fort, wohin – das Blatt weiß es nicht
Wind, oh Wind, wann wirst du es zurück zu alten Orten tragen?
Damit hier keine Sehnsucht mehr bleibt

Dann erbebt der Wind wieder und lässt das dürre Blatt fliegen
Gedankenlos trägt er es zurück zum Baum, zu seinen Wurzeln
Doch das Blatt ist nicht mehr, was es war, der Baum kein Baum mehr von einst
Nur ein verlorenes Blatt, einsam und traurig

Allein sitzend betrachte ich das welkende Blatt, verblasst mit der Zeit
Wie unsere Liebe, die nun ebenfalls welkt und vergeht
Hier bin nur noch ich, zähle die Blätter, zähle die Stunden
Hoffe, dass du zu mir zurückkehrst

Ich warte vergebens – vielleicht hast du dich längst verändert
Geblieben sind nur diese dürren, vertrockneten Blätter
Wind, oh Wind, hör auf zu wehen, sonst fliegt das Blatt wieder davon
Und wird an des Baumes Seite noch trauriger sein

Dann erbebt der Wind wieder und lässt das dürre Blatt fliegen
Gedankenlos trägt er es zurück zum Baum, zu seinen Wurzeln
Doch das Blatt ist nicht mehr, was es war, der Baum kein Baum mehr von einst
Nur ein verlorenes Blatt, einsam und traurig

Allein sitzend betrachte ich das welkende Blatt, verblasst mit der Zeit
Wie unsere Liebe, die nun ebenfalls welkt und vergeht
Hier bin nur noch ich, zähle die Blätter, zähle die Stunden
Hoffe, dass du zu mir zurückkehrst

Ich warte vergebens – vielleicht hast du dich längst verändert
Geblieben sind nur diese dürren, vertrockneten Blätter
Wind, oh Wind, hör auf zu wehen, sonst fliegt das Blatt wieder davon
Und wird an des Baumes Seite noch trauriger sein

Allein sitzend betrachte ich das welkende Blatt, verblasst mit der Zeit
Wie unsere Liebe, die nun ebenfalls welkt und vergeht
Hier bin nur noch ich, zähle die Blätter, zähle die Stunden
Hoffe, dass du zu mir zurückkehrst

Ich warte vergebens – vielleicht hast du dich längst verändert
Geblieben sind nur diese dürren, vertrockneten Blätter
Wind, oh Wind, hör auf zu wehen, sonst fliegt das Blatt wieder davon
Und wird an des Baumes Seite noch trauriger sein

Wind, oh Wind, hör auf zu wehen, sonst fliegt das Blatt wieder davon
Und wird an des Baumes Seite noch trauriger sein