Текст и перевод песни Pham Truong - Giai Thoat Cho Nhau

Giai Thoat Cho Nhau

Thức trắng đêm nay để nhớ thương một người
Ở chốn xa xôi em có nhớ về tôi
Năm tháng bên nhau giờ xa nhau mất rồi
Cảm giác chia ly người đang yêu hiểu thôi.

Từng đêm suy nghĩ tình yêu là gì
Mà khiến cho ta chẳng giống như nhiều khi
Ngày xưa hạnh phúc giờ đây nhạt nhòa
Giờ đây tôi phải nhớ một người không nhớ tôi.

Chia tay đâu là phải kết thúc đâu tôi ơi
Chia tay nhau là để giải thoát cho hai người thôi
Chia tay nhau để học cách yêu ai đó bao dung hơn
Biết sẻ chia lúc vui buồn cô đơn.

Chia tay nhau để rồi biết cảm giác mất đi yêu thương
Anh không bao giờ muốn cảm giác đó đâu người ơi
Nhưng sao em lại lỡ theo ai đó nơi xa xôi
Lối đi xưa chắc em đã quên rồi.

Libération Mutuelle

Je reste éveillé toute la nuit pour me souvenir d'une personne
Dans ce lieu lointain, tu te souviens de moi
Les années que nous avons passées ensemble sont maintenant terminées
Seul celui qui a vécu une rupture comprend ce sentiment.

Chaque nuit, je réfléchis à ce qu'est l'amour
Ce qui me rend différent de ce que j'étais autrefois
Le bonheur d'autrefois est maintenant terne
Maintenant, je dois me souvenir de quelqu'un qui ne se souvient pas de moi.

La séparation n'est pas la fin, mon amour
Se séparer, c'est libérer les deux personnes
Se séparer pour apprendre à aimer quelqu'un avec plus de tolérance
Savoir partager les moments de joie, de tristesse et de solitude.

Se séparer pour connaître le sentiment de perdre l'amour
Je ne veux jamais ressentir ça, mon amour
Mais pourquoi as-tu suivi quelqu'un dans ce lieu lointain ?
Tu as probablement oublié notre passé.