Текст и перевод песни Pham Truong - Không Được Khóc (Remix)

Không Được Khóc (Remix)

Em yêu hỡi, anh yêu em, cần em
Anh luôn cần trái tim em kề bên
Nhưng cớ sao em ơi, em nỡ xa anh rồi
Để trái tim khô không còn giọt máu

Em yêu hỡi, sao đi xa bỏ anh
Ở phương nào có hay chăng lòng anh
Có nhớ không em ơi, hai chúng ta đã thề
Dù có sao hai ta cũng chẳng khác
Thế nhưng không được

Ngày xưa đó mình đã ước ao
Tình mình mãi không thể chia rời
Cho dù sao cũng yêu suốt đời
Và dù sao cũng chẳng được khóc

Vì ta khóc là tình sẽ đau
Mà tình đau sẽ không vững bền
Rồi tình buồn, rồi tình sẽ vỡ tan
Tình dở dang, tình thêm trái ngang (tình dở dang, tình thêm trái ngang)

Niềm ao ước chỉ là ước ao
Vì thực tế chỉ là phũ phàng
Em giờ đây đã xa ngút ngàn
Bỏ lại đây cuộc tình hoang mang

Giọt nước mắt giờ cũng đã rơi
Giọt nước mắt xóa tan câu thề
Một lời thề rằng mình không khóc đâu
Giờ phải khóc cho tình hai chúng ta

Em yêu hỡi, anh yêu em, cần em
Anh luôn cần trái tim em kề bên
Nhưng cớ sao em ơi, em nỡ xa anh rồi
Để trái tim khô không còn giọt máu

Em yêu hỡi, sao đi xa bỏ anh?
Ở phương nào có hay chăng lòng anh
Có nhớ không em ơi, hai chúng ta đã thề
Dù có sao hai ta cũng chẳng khác
Thế nhưng không được

Niềm ao ước chỉ là ước ao
Vì thực tế chỉ là phũ phàng
Em giờ đây đã xa ngút ngàn
Bỏ lại đây cuộc tình hoang mang

Giọt nước mắt giờ cũng đã rơi
Giọt nước mắt xóa tan câu thề
Một lời thề rằng mình không khóc đâu
Giờ phải khóc cho tình hai chúng ta (em hỡi)

Em yêu hỡi, anh yêu em, cần em
Anh luôn cần trái tim em kề bên
Nhưng cớ sao em ơi, em nỡ xa anh rồi
Để trái tim khô không còn giọt máu

Em yêu hỡi, sao đi xa bỏ anh
Ở phương nào có hay chăng lòng anh
Có nhớ không em ơi, hai chúng ta đã thề
Dù có sao hai ta cũng chẳng khác
Thế nhưng không được

Em yêu hỡi, anh yêu em, cần em
Anh luôn cần trái tim em kề bên
Nhưng cớ sao em ơi, em nỡ xa anh rồi
Để trái tim khô không còn giọt máu

Em yêu hỡi, sao đi xa bỏ anh
Ở phương nào có hay chăng lòng anh
Có nhớ không em ơi, hai chúng ta đã thề
Dù có sao hai ta cũng chẳng khác
Thế nhưng không được

Ne pleure pas (Remix)

Mon amour, je t'aime, j'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de ton cœur près de moi
Mais pourquoi, mon amour, as-tu osé me quitter ?
Mon cœur est sec, il n'y a plus de sang

Mon amour, pourquoi es-tu partie en me laissant ?
Où es-tu, sais-tu que mon cœur pense à toi ?
Te souviens-tu, mon amour, de notre serment ?
Peu importe ce qui arrive, nous ne sommes plus différents
Mais ne pleure pas

Autrefois, nous rêvions
Notre amour ne se séparerait jamais
Quoi qu'il arrive, nous nous aimerions pour toujours
Et quoi qu'il arrive, nous ne pleurerions pas

Car pleurer fait souffrir l'amour
Et l'amour qui souffre n'est pas solide
Puis vient la tristesse, puis l'amour se brise
Amour inachevé, amour qui devient encore plus injuste (amour inachevé, amour qui devient encore plus injuste)

Le rêve n'est qu'un rêve
Car la réalité est cruelle
Tu es maintenant loin, très loin
Laissant derrière toi un amour perdu

Les larmes coulent maintenant
Les larmes effacent le serment
Le serment de ne jamais pleurer
Je dois pleurer pour notre amour

Mon amour, je t'aime, j'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de ton cœur près de moi
Mais pourquoi, mon amour, as-tu osé me quitter ?
Mon cœur est sec, il n'y a plus de sang

Mon amour, pourquoi es-tu partie en me laissant ?
Où es-tu, sais-tu que mon cœur pense à toi ?
Te souviens-tu, mon amour, de notre serment ?
Peu importe ce qui arrive, nous ne sommes plus différents
Mais ne pleure pas

Le rêve n'est qu'un rêve
Car la réalité est cruelle
Tu es maintenant loin, très loin
Laissant derrière toi un amour perdu

Les larmes coulent maintenant
Les larmes effacent le serment
Le serment de ne jamais pleurer
Je dois pleurer pour notre amour (mon amour)

Mon amour, je t'aime, j'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de ton cœur près de moi
Mais pourquoi, mon amour, as-tu osé me quitter ?
Mon cœur est sec, il n'y a plus de sang

Mon amour, pourquoi es-tu partie en me laissant ?
Où es-tu, sais-tu que mon cœur pense à toi ?
Te souviens-tu, mon amour, de notre serment ?
Peu importe ce qui arrive, nous ne sommes plus différents
Mais ne pleure pas

Mon amour, je t'aime, j'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de ton cœur près de moi
Mais pourquoi, mon amour, as-tu osé me quitter ?
Mon cœur est sec, il n'y a plus de sang

Mon amour, pourquoi es-tu partie en me laissant ?
Où es-tu, sais-tu que mon cœur pense à toi ?
Te souviens-tu, mon amour, de notre serment ?
Peu importe ce qui arrive, nous ne sommes plus différents
Mais ne pleure pas