Текст и перевод песни Pham Truong - Lai Mot Dem

Lai Mot Dem

Lại một đêm
Một đêm buồn
Lại một đêm không ngủ được
Lại một đêm
Một đêm dài
Lại một đêm thức trắng vì ai
Giọt sương rớt đôi chân lê thê
Tình tan vỡ khi em bước ra về
Vì em đã lạc vào đam mê
Nên quên hết đi những lời thề

Chẵng lẽ bây giờ anh phải mất em sao?
Níu kéo bao lần cũng chỉ là thế sao?
Cứ ngỡ bây giờ chỉ là giấc chiêm bao
Giật mình mới biết đó là nỗi đau

Lúc em bước ra về mắt anh rớt hai giọt lệ
Lúc em bước ra về trái tim của anh não nề
Vì sao em lại thế để như anh vậy thế
Trót vui trót say vào đam mê
Biết xa cách nhau rồi cớ sao vẫn mong vẫn đợi
Vẫn say đắm một người dẫu cho trái tim rã rời
Vì sao em lạc lối, để anh đây lẻ loi
Để anh phải đau người ơi

Lại một đêm
Một đêm buồn
Lại một đêm không ngủ được
Lại một đêm
Một đêm dài
Lại một đêm thức trắng vì ai
Giọt sương rớt đôi chân lê thê
Tình tan vỡ khi em bước ra về
Vì em đã lạc vào đam mê
Nên quên hết đi những lời thề

Chẵng lẽ bây giờ anh phải mất em sao?
Níu kéo bao lần cũng chỉ là thế sao?
Cứ ngỡ bây giờ chỉ là giấc chiêm bao
Giật mình mới biết đó là nỗi đau

Lúc em bước ra về mắt anh rớt hai giọt lệ
Lúc em bước ra về trái tim của anh não nề
Vì sao em lại thế để như anh vậy thế
Trót vui trót say vào đam mê
Biết xa cách nhau rồi cớ sao vẫn mong vẫn đợi
Vẫn say đắm một người dẫu cho trái tim rã rời
Vì sao em lạc lối, để anh đây lẻ loi
Để anh phải đau người ơi

Lúc em bước ra về mắt anh rớt hai giọt lệ
Lúc em bước ra về trái tim của anh não nề
Vì sao em lại thế để như anh vậy thế
Trót vui trót say vào đam mê
Biết xa cách nhau rồi cớ sao vẫn mong vẫn đợi
Vẫn say đắm một người dẫu cho trái tim rã rời
Vì sao em lạc lối, để anh đây lẻ loi
Để anh phải đau người ơi

Vì sao em lạc lối, để anh đây lẻ loi
Để anh phải đau người ơi

Encore une nuit

Encore une nuit
Une nuit de tristesse
Encore une nuit où je ne peux pas dormir
Encore une nuit
Une longue nuit
Encore une nuit où je reste éveillé à cause de toi
La rosée tombe, mes pieds traînent
Notre amour s'est brisé quand tu es partie
Parce que tu as succombé à la passion
Tu as oublié tous nos serments

Est-ce que je dois vraiment te perdre maintenant ?
Est-ce que toutes mes tentatives pour te retenir ne sont que vaines ?
Je croyais que tout cela n'était qu'un rêve
En me réveillant, je me suis rendu compte que c'était de la douleur

Quand tu es partie, deux larmes ont coulé de mes yeux
Quand tu es partie, mon cœur s'est brisé
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi me laisser comme ça ?
Tu t'es laissée emporter par le plaisir et la passion
Même si je sais que nous sommes séparés, pourquoi est-ce que j'espère et j'attends toujours ?
Je suis toujours amoureux de toi, même si mon cœur est brisé
Pourquoi t'es-tu égarée, me laissant seul ?
Me laissant souffrir, mon amour

Encore une nuit
Une nuit de tristesse
Encore une nuit où je ne peux pas dormir
Encore une nuit
Une longue nuit
Encore une nuit où je reste éveillé à cause de toi
La rosée tombe, mes pieds traînent
Notre amour s'est brisé quand tu es partie
Parce que tu as succombé à la passion
Tu as oublié tous nos serments

Est-ce que je dois vraiment te perdre maintenant ?
Est-ce que toutes mes tentatives pour te retenir ne sont que vaines ?
Je croyais que tout cela n'était qu'un rêve
En me réveillant, je me suis rendu compte que c'était de la douleur

Quand tu es partie, deux larmes ont coulé de mes yeux
Quand tu es partie, mon cœur s'est brisé
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi me laisser comme ça ?
Tu t'es laissée emporter par le plaisir et la passion
Même si je sais que nous sommes séparés, pourquoi est-ce que j'espère et j'attends toujours ?
Je suis toujours amoureux de toi, même si mon cœur est brisé
Pourquoi t'es-tu égarée, me laissant seul ?
Me laissant souffrir, mon amour

Quand tu es partie, deux larmes ont coulé de mes yeux
Quand tu es partie, mon cœur s'est brisé
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi me laisser comme ça ?
Tu t'es laissée emporter par le plaisir et la passion
Même si je sais que nous sommes séparés, pourquoi est-ce que j'espère et j'attends toujours ?
Je suis toujours amoureux de toi, même si mon cœur est brisé
Pourquoi t'es-tu égarée, me laissant seul ?
Me laissant souffrir, mon amour

Pourquoi t'es-tu égarée, me laissant seul ?
Me laissant souffrir, mon amour