Текст и перевод песни Pham Truong - Loi Noi Doi Khong That

Loi Noi Doi Khong That

Hỡi người đừng buông cánh tay vội vàng,
Người hãy nói em vẫn yêu anh vô vàng.
Biết rằng lời nói dối đó không thật,
Nhưng tại sao anh vẫn muốn nghe người ơi.
Chỉ cần được em ở bên thế này,
Dù ngày mai em có bước đi bên ai.
Dẫu rằng người có bên ai đi nữa,
Nhưng ngày sau em nhớ đến anh là vui!

Người hãy nói những lời gian dối em vẫn yêu anh,
Để cho anh được mơ được ước dẫu cho nó rất hiu quạnh,
Để anh được hạnh phúc trong đơn phương, chỉ mong rằng người đừng lạnh lùng quay lung...
Để cho anh không phải đau đớn không phải cô đơn,
Dù cho em chẳng yêu chẳng thương chẳng đi đến cuối con đường,
Vẫn chấp nhận một sự thật đau thương, đối với anh tình là hạt cát vô thường

Loi Noi Doi Khong That

Oh, don't you drop your arms so quickly,
Tell me you still love me madly.
I know those pretty lies aren't true,
But why do I still want to hear them, my dear?
Just being here with you,
Even if you move on with someone else tomorrow.
Even if you're with someone else,
I'll still be happy to remember you in the future!

Please tell me those deceitful words that you still love me,
So that I can dream and wish, even if it's only a lonely dream,
So that I can be happy in my unrequited love, just hoping that you won't coldly turn your back on me...
So that I won't be in pain and lonely,
Even if you don't love me, care for me, or go to the end of this road with me,
I'll still accept the painful truth that love is a grain of sand for me, fleeting and inconstant.