Nhiều lúc như đôi khi - Pham Truong перевод на немецкий

Nhiều lúc như đôi khi

Cuộc đời là như thế
Ai ai cũng ước
Ai ai cũng mơ
Ai cũng mơ mình sẽ
Sẽ yêu được 1 người tốt hơn
Thật lòng mình cũng thế
Cũng giống như bao người khác
Chỉ cần 1 người yêu đừng dối gian
Vậy mà sao em cho tôi bao say đắm.
Đầy trái ngang
Ngước lên trời hỏi rằng cớ sao?
Cớ sao tình đời nhiều trái ngang.
Ngày hôm wa người đi bên ai kia rồi
Mà giờ đây người đi với tôi
Vì sao tình hỡi
Ai cũng muốn có người để yêu
Một người yêu trời cho
Để rồi ai cũng yêu như trò chơi đầy rủi may
Sáng đi cùng người tình thứ nhất
Tối mơ về người tình thứ hai
Ngày mai sẽ bên ai? Em sẽ bên ai?
Ai cũng tốt, cũng đẹp, cũng xinh
Giờ làm sao chọn đây?
Để ngày sau được vui như ngày qua
Mình đã mơ trót yêu thầm người tình thứ nhất
Cứ mơ tiền người tình thứ hai
Rồi mai chẳng bên ai? Đắng cay tình đời!

Manchmal wie ein andermal

Das Leben ist eben so
Jeder wünscht sich
Jeder träumt
Jeder träumt davon
Einen besseren Menschen zu lieben
Ehrlich, ich bin auch so
Genau wie alle anderen
Nur einen, der nicht lügt, will ich lieben
Doch warum gabst du mir so viel Leidenschaft,
Voller Widersprüche?
Ich frage den Himmel, warum?
Warum ist die Liebe voller Widersprüche?
Gestern gingst du noch mit jemand anderem
Und heute bist du bei mir
Warum, oh Liebe?
Jeder möchte jemanden zum Lieben haben
Einen vom Schicksal gegebenen Liebsten
Doch am Ende spielen alle dieses risikoreiche Spiel
Morgens bei der Ersten
Abends träumst du vom Zweiten
Morgen bist du bei wem? Bei wem wirst du sein?
Alle sind gut, schön und hübsch
Wie soll ich mich nur entscheiden?
Damit es morgen so schön wird wie gestern
Ich träumte davon, die Erste heimlich zu lieben
Und vom Reichtum der Zweiten zu träumen
Doch morgen bin ich allein? Bitter ist die Liebe!