Niu Keo - Pham Truong перевод на немецкий

Niu Keo

Ngày qua ta đã có khoảnh khắc bên nhau
Yêu dấu cũng như niềm đau trải qua rất nhiều
Ngày qua anh cũng đã cố giữ cố níu.
Anh níu lấy đôi bàn tay nhỏ xinh của em
Cố níu bóng em dần phai đi theo màn đêm
Nhưng sao chẳng được!

Vì ngày xưa anh hứa, anh chỉ yêu em
Nên vẫn cứ yêu dù cho bóng em chẳng còn.
Còn trong anh cảm giác đau đớn khó tả
Anh đã cố yêu mà em đã mong rời xa
Anh đã yêu em thật tâm như chưa từng yêu
Mà tại sao em cho anh niềm đau?

Một người vẫn cứ ngóng, cứ ngóng chờ một người
Tìm một chút hy vọng trong những nỗi thất vọng
Tìm một chút yêu thương trong vô vàn đau thương.

Giờ người đã cất bước níu kéo chẳng trở lại
Cần người hãy quay lại, em sẽ nhớ tháng ngày
Tình sẽ chẳng phôi phai, nhưng bây giờ mình chia tay.

Festhalten

In den vergangenen Tagen hatten wir Momente zusammen
Liebliche Erinnerungen wie auch Schmerz, wir haben viel durchgemacht
In den vergangenen Tagen habe ich auch versucht zu halten, festzuhalten.
Ich hielt deine kleinen, hübschen Hände fest
Versuchte, deinen Schatten festzuhalten, der langsam mit der Nacht verblasste
Aber es gelang mir nicht!

Weil ich dir damals versprach, nur dich zu lieben
Deshalb liebe ich dich weiter, auch wenn dein Schatten nicht mehr da ist.
In mir bleibt ein Gefühl unbeschreiblichen Schmerzes
Ich habe versucht zu lieben, doch du wolltest fortgehen
Ich habe dich aufrichtig geliebt, wie noch nie zuvor
Doch warum bereitest du mir Schmerz?

Einer wartet immer noch, wartet sehnsüchtig auf eine Person
Sucht ein wenig Hoffnung inmitten der vielen Enttäuschungen
Sucht ein wenig Liebe inmitten unzähligen Leids.

Jetzt bist du fortgegangen, Festhalten bringt dich nicht zurück
Ich brauche dich, komm zurück, du wirst dich an die Tage erinnern
Die Liebe wird nicht verblassen, doch jetzt trennen wir uns.