Nợ - Pham Truong перевод на немецкий

Nợ

Có phải em đang cố gắng để ở bên cạnh anh
Có phải em đang bế tắc để nói xa rời anh
Có phải em ở bên anh là vì nghĩa lâu nay
Chẵng phải như anh đã nghĩ là tình còn đắm say...

Có phải duyên ta đã hết còn đó chút nợ thôi
Có phải em đang cố gắng trả hết rồi sẽ thôi
Chẵng lẽ câu nói yêu nhau chỉ là phút chóc thôi
Hãy nói đi em sao nỡ làm tình ta vỡ đôi...

Thà rằng em đừng đến,
Thà rằng em đừng yêu,
Thì giờ anh sẽ không đau khi mình phải mất nhau...

Vì sao thế, em ơi vì sao bắt anh mất người
Đừng như thế, trái tim của anh vỡ tan mất rồi
Yêu một người phải nào đâu có lỗi tình ơi
Cớ sao tình chỉ cho ta xót xa mà thôi
Hình bóng em còn đây, mà tình em nơi đâu mất rồi...

Người đã đến cho anh niềm hạnh phúc như bất tận
Rồi tan biến giống như là trong giấc mơ giấc mộng
Phút ban đầu chỉ còn là dĩ vãng của nhau
Dĩ vãng nào cũng cho ta xót xa vậy sao?
Người nói đi một câu, nói đi em đau một lần còn hơn

Schulden

Ist es wahr, dass du versuchst, bei mir zu bleiben?
Ist es wahr, dass du keinen Ausweg siehst und dich von mir entfernst?
Ist es wahr, dass du nur aus Pflichtgefühl bei mir bist?
Nicht etwa, weil die Liebe noch brennt, wie ich dachte...

Ist unsere Verbindung vorbei, bleibt nur noch diese Schuld?
Versuchst du, sie abzuzahlen, nur um dann zu gehen?
Kann ein "Ich liebe dich" wirklich nur ein flüchtiger Moment sein?
Sag es mir – wie kannst du unsere Liebe zerbrechen lassen?

Wärst du nur nie gekommen,
hättest du mich nie geliebt,
dann würde ich jetzt nicht leiden, weil wir uns verlieren...

Warum nur, sag mir, warum nimmst du mir dich?
Tu das nicht, mein Herz ist schon in Stücke gebrochen.
Lieben ist doch keine Schuld, warum also, meine Liebe?
Warum lässt die Liebe uns nur diesen Schmerz spüren?
Dein Bild ist noch hier, doch deine Liebe – wo ist sie geblieben?

Du gabst mir ein Glück, das grenzenlos schien,
doch es verflog wie ein Traum, eine Illusion.
Aller Anfang ist nun nur noch Vergangenheit,
warum muss Vergangenheit immer so wehtun?
Sag es mir – ein ehrliches Wort, ein letzter Schmerz, ist besser als Schweigen.