Текст и перевод песни Pham Truong - Noi Long Nguoi Con Gai

Noi Long Nguoi Con Gai

Trong tình yêu
Ai ai cũng có tình đầu
Cuộc tình đậm sâu
Hay chỉ là tình trong sáng
Rồi bỗng một ngày
Không may rẽ hai
Lối đường
Mà tình đậm sâu
Vết thương đâu dễ
Nào phai
Là người con gái
Chia tay sẽ đau hơn nhiều
Dù tình yêu mới
Xóa vơi vết thương hằn sâu
Cũng chẳng thể yên
Bên ai xây đắp
Ngọt ngào
Vì người con gái
đâu chỉ vết thương
Trong lòng

Tình cũ cũng đã xa rồi
Quá khứ cũng xa rồi
Nhưng khi bên người mới
Em không còn là người con gái
Vì ngày ấy đã sai lầm
Em suy nghĩ nông cạn
Giờ người yêu em
Phải chấp nhận thôi

Dù đã nói bao lần
Nhưng em vẫn vô hồn
Cho dù lời nói
Anh không quan trọng gì điều ấy
Người vẫn thấy thắt trong lòng
Em không thấy an lòng
Nỗi lòng con gái
Khi yêu là thế
Là người con gái
Chia tay sẽ đau hơn nhiều
Dù tình yêu mới
Xóa vơi vết thương hằn sâu
Cũng chẳng thể yên
Bên ai xây đắp
Ngọt ngào
Vì người con gái
đâu chỉ vết thương
Trong lòng

Tình cũ cũng đã xa rồi
Quá khứ cũng xa rồi
Nhưng khi bên người mới
Em không còn là người con gái
Vì ngày ấy đã sai lầm
Em suy nghĩ nông cạn
Giờ người yêu em
Phải chấp nhận thôi

Dù đã nói bao lần
Nhưng em vẫn vô hồn
Cho dù lời nói
Anh không quan trọng gì điều ấy
Người vẫn thấy thắt trong lòng
Em không thấy an lòng
Nỗi lòng con gái
Khi yêu là thế
Tình cũ cũng đã xa rồi
Quá khứ cũng xa rồi
Nhưng khi bên người mới
Em không còn là người con gái
Những ngày ấy đã không còn
Nay em đã không còn
Giờ yêu yêu em
Phải chấp nhận thôi
Dù đã nói bao lần
Nhưng em vẫn vô hồn
Cho dù lời nói
Anh không quan trọng gì điều ấy
Người vẫn thấy thắt trong lòng
Em không thấy an lòng
Nỗi lòng con gái
Khi yêu là thế
Nỗi lòng con gái
Khi yêu là thế

Le cœur d'une femme

Dans l'amour
Tout le monde a un premier amour
Une relation profonde
Ou juste un amour innocent
Puis un jour
Malheureusement, on prend des chemins
Différents
Mais un amour profond
Une blessure n'est pas facile
À effacer
Être une femme
Rompre est bien plus douloureux
Même si un nouvel amour
Atténue les blessures profondes
On ne peut pas être en paix
Avec qui construire
Le bonheur
Parce qu'une femme
N'a pas que des blessures
Dans son cœur

Mon ancien amour est parti
Le passé est aussi parti
Mais quand je suis avec un nouveau
Je ne suis plus la même femme
Parce que ce jour-là, j'ai fait une erreur
J'ai été superficielle dans ma pensée
Maintenant, mon amant
Doit l'accepter

Même si je le dis souvent
Je suis toujours vide
Même si mes mots
Ne comptent pas pour toi
Tu sens toujours une constriction dans ton cœur
Je ne suis pas à l'aise
Le cœur d'une femme
Quand elle aime, c'est comme ça
Être une femme
Rompre est bien plus douloureux
Même si un nouvel amour
Atténue les blessures profondes
On ne peut pas être en paix
Avec qui construire
Le bonheur
Parce qu'une femme
N'a pas que des blessures
Dans son cœur

Mon ancien amour est parti
Le passé est aussi parti
Mais quand je suis avec un nouveau
Je ne suis plus la même femme
Parce que ce jour-là, j'ai fait une erreur
J'ai été superficielle dans ma pensée
Maintenant, mon amant
Doit l'accepter

Même si je le dis souvent
Je suis toujours vide
Même si mes mots
Ne comptent pas pour toi
Tu sens toujours une constriction dans ton cœur
Je ne suis pas à l'aise
Le cœur d'une femme
Quand elle aime, c'est comme ça
Mon ancien amour est parti
Le passé est aussi parti
Mais quand je suis avec un nouveau
Je ne suis plus la même femme
Ces jours-là ne sont plus
Je ne suis plus la même
Maintenant, mon amant
Doit l'accepter
Même si je le dis souvent
Je suis toujours vide
Même si mes mots
Ne comptent pas pour toi
Tu sens toujours une constriction dans ton cœur
Je ne suis pas à l'aise
Le cœur d'une femme
Quand elle aime, c'est comme ça
Le cœur d'une femme
Quand elle aime, c'est comme ça