Текст и перевод песни Pham Truong - Trang Giay Trang

Trang Giay Trang

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu
Tình ta trong sáng như trang giấy trắng
Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp
Trong đó có hai trái tim kề bên
Nguyện thề đi chung trên con đường yêu
Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy
Vì em xa anh ra đi chốn ấy
Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày
Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây
Mà người xa anh xa luôn tầm tay
Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?
(Em hỡi...)

Mãi mong người trở về
Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề
Cùng nhau bước đi trên con đường về
Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ
Một ngày như thế.

Đến bây giờ người về
Người lại bước đi bên ai vậy kìa
Để cho nỗi đau tôi thêm nặng nề
Giờ đây ấm êm biết em có nghe
Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em
Mà sao em nỡ
Người về, tình không về

Page Blanche

Je me souviens du moment où j'ai appris à t'aimer pour la première fois
Notre amour était pur comme une page blanche
J'ai peint un tableau d'amour magnifique
Avec deux cœurs côte à côte
Jurant de marcher ensemble sur le chemin de l'amour
Quoi qu'il arrive, nous serions toujours ensemble.

Cette page blanche est maintenant usée
Parce que tu m'as quitté, tu es partie dans ce lieu
Je suis resté ici, seul pendant de longues journées
Au fil des années, mon cœur est toujours là
Mais tu es loin de moi, hors de portée
Tu as promis de revenir, pourquoi est-ce que je n'arrête pas de t'attendre ?
(Mon amour...)

J'attends toujours ton retour
Pour retrouver le moment où nous nous sommes juré amour éternel
Marcher ensemble sur le chemin du retour
Autrefois, nous rêvions souvent
D'un jour comme celui-ci.

Tu es de retour maintenant
Je te vois marcher avec un autre, c'est ça
Cela ne fait qu'aggraver ma douleur
Maintenant, que tu sois heureuse, tu peux l'entendre
Seul, je continue à t'attendre
Mais comment peux-tu
Tu es de retour, mais ton amour ne l'est pas