Voi Va - Pham Truong перевод на немецкий

Voi Va

Tình ngỡ như không bao giờ đẹp hơn
Tình ngỡ như không bao giờ vỡ tan
Chuyện tình ta đẹp như, như ánh trăng vàng, chiếu sáng khắp nhân gian.

Rồi áng mây kia vô tình lạnh lùng
ùa đến che ánh trăng vàng khuất mau
Để lại đây niềm đau, khi em không còn, người đã xa xôi phương nào?

Đã có những lúc áng mây vội bay rất xa
Để có những lúc ánh trăng đẹp ôi thiết tha
Rồi làn mây khác kéo đến vội vàng
Hạt mưa rơi xuống, xóa tan ánh trăng vàng lẻ loi.

Nhìn hạt mưa rơi xuống để rồi anh nhớ em
Ngày nào ta mới quen nhưng giờ đây sao quá xa lạ
Người ra đi vội vã, cuộc tình ra đi vội vã
Chỉ còn lại nơi đây đêm từng đêm và nỗi xót xa.

Vì sao anh níu kéo một người đã bước đi
Tại vì anh quá yêu hay vì anh là kẻ dại khờ
Còn lại đây niềm nhớ, cuộc tình ngày nào vụn vỡ
Vậy mà sao ta vẫn cứ mãi mong chờ.

Du und Ich

Die Liebe schien nie schöner zu sein
Die Liebe schien nie zu zerbrechen
Unsere Liebe war so schön, wie der goldene Mond, der die ganze Welt erhellte.

Doch die kalte Wolke kam unerwartet
und verdeckte den goldenen Mond so schnell
Zurück blieb nur der Schmerz, als du nicht mehr da warst, fern in unbekannter Ferne.

Es gab Momente, da zog die Wolke weit fort
Damit der Mond wieder strahlte, so sehnsuchtsvoll
Doch eine neue Wolke eilte herbei
Regentropfen fielen und löschten den einsamen goldenen Mond.

Ich sehe die Regentropfen fallen und denke an dich
Einst waren wir vertraut, doch jetzt so fremd
Du gingst so hastig, die Liebe ging so hastig
Zurück blieben nur die Nächte und mein schmerzerfülltes Herz.

Warum halte ich fest an dir, die schon gegangen ist?
Weil ich zu sehr liebe oder weil ich töricht bin?
Geblieben ist nur die Erinnerung, an eine Liebe, die zerbrach
Und doch warte ich immer noch auf dich.