Anh Muon Quay Ve - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Anh Muon Quay Ve

Khi đã yêu ai, ta sẽ yêu mãi
Yêu đến muôn kiếp, muôn đời
Sóng gió, bão tố chia cách đôi lứa
Ta sẽ vẫn mãi không xa rời

Dù sóng có cuốn, có xô
Dù gió có thét, có gào
Dù mây lang thang phương nào
Dù khi chia xa
Nhưng lòng anh vẫn nhớ em, nhớ em

Một ngày kia đôi chân lang thang muốn quay về
Bến bờ yêu thương ơi hay chăng em vẫn mong chờ?
Về bên nhau đôi tim yêu thương mãi ấp ôm
Em là vì sao lung linh trong đêm, người yêu hỡi

Khi đã yêu ai, ta sẽ yêu mãi
Yêu đến muôn kiếp, muôn đời
Sóng gió, bão tố chia cách đôi lứa
Ta sẽ vẫn mãi không xa rời

Dù sóng có cuốn, có xô
Dù gió có thét, có gào
Dù mây lang thang phương nào
Dù khi chia xa
Nhưng lòng anh vẫn nhớ em, nhớ em

Một ngày kia đôi chân lang thang muốn quay về
Bến bờ yêu thương ơi hay chăng em vẫn mong chờ?
Về bên nhau đôi tim yêu thương mãi ấp ôm
Em là vì sao lung linh trong đêm người yêu hỡi

Một ngày kia đôi chân lang thang muốn quay về
Bến bờ yêu thương ơi hay chăng em vẫn mong chờ?
Về bên nhau đôi tim yêu thương mãi ấp ôm
Em là vì sao lung linh trong đêm người yêu hỡi

Anh muốn quay về

Ich Möchte Zurückkehren

Wenn man jemanden liebt, liebt man ihn für immer
Liebt ihn für alle Ewigkeit, in allen Leben.
Stürme und Unwetter trennen uns,
aber wir werden uns niemals trennen.

Auch wenn die Wellen uns mitreißen und umwerfen,
auch wenn der Wind heult und tobt,
auch wenn die Wolken irgendwohin ziehen,
auch wenn wir getrennt sind,
erinnere ich mich immer an dich, ich vermisse dich.

Eines Tages möchten meine wandernden Füße zurückkehren.
Warte immer noch am Ufer der Liebe, mein Schatz, weißt du das?
Zurück zueinander, unsere liebenden Herzen umarmen sich für immer.
Du bist der funkelnde Stern in der Nacht, meine Liebste.

Wenn man jemanden liebt, liebt man für immer,
Liebt ihn für alle Ewigkeit, in allen Leben.
Stürme und Unwetter, die Paare trennen,
wir werden uns niemals trennen.

Auch wenn die Wellen uns mitreißen und umwerfen,
auch wenn der Wind heult und tobt,
auch wenn die Wolken irgendwohin ziehen,
auch wenn wir getrennt sind,
erinnere ich mich immer an dich, ich vermisse dich.

Eines Tages möchten meine wandernden Füße zurückkehren.
Warte immer noch am Ufer der Liebe, mein Schatz, weißt du das?
Zurück zueinander, unsere liebenden Herzen umarmen sich für immer.
Du bist der funkelnde Stern in der Nacht, meine Liebste.

Eines Tages möchten meine wandernden Füße zurückkehren.
Warte immer noch am Ufer der Liebe, mein Schatz, weißt du das?
Zurück zueinander, unsere liebenden Herzen umarmen sich für immer.
Du bist der funkelnde Stern in der Nacht, meine Liebste.

Ich möchte zurückkehren.